Traductions de „Vagant“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

vakant [vaˈkant] ADJ form

vakant

vacant(e)

I . galant [gaˈlant] vieilli ADJ

galant

galant(e)

II . galant [gaˈlant] vieilli ADV

galant

galamment

Garant(in) <-en, -en> [gaˈrant] SUBST m(f)

Garant(in)

garant(e) m (f)

I . rasant [raˈzant] ADJ

rasant Fahrer, Fahrzeug

rapide

rasant Tempo

infernal(e)

rasant Beschleunigung

foudroyant(e)

rasant Entwicklung, Fortschritt, Tempo

fulgurant(e)

in rasanter Fahrt

à un train d'enfer

II . rasant [raˈzant] ADV

1. rasant (schnell):

rasant

à toute vitesse

rasant beschleunigen

avoir des accélérations foudroyantes

fahr nicht so rasant!

ne roule pas si vite !

2. rasant (stürmisch):

rasant

de façon fulgurante

vaginal [vagiˈnaːl] ADJ ANAT, MÉD

vaginal

vaginal(e)

I . elegant ADJ

elegant

élégant(e)

II . elegant ADV

elegant

avec élégance

Mandant(in) <-en, -en> [manˈdant] SUBST m(f)

Mandant(in)

mandant(e) m (f)

Passant(in) <-en, -en> SUBST m(f)

Passant(in)

passant(e) m (f)

Vagina <-, Vaginen> [vaˈgiːna] SUBST f ANAT, MÉD

Vagina

vagin m

Vagabund(in) <-en, -en> [vagaˈbʊnt] SUBST m(f)

Vagabund(in)

vagabond(e) m (f)

Quant <-s, -en> [kvant] SUBST nt PHYS

Quant

quantum m

Spant <-[e]s, -en> [ʃpant] SUBST nt o m MAR, AVIAT

Spant

couple m

mokant [moˈkant] ADJ sout

mokant

moqueur(-euse)

mokant

railleur(-euse)

Pedant(in) <-en, -en> SUBST m(f)

Pedant(in)

maniaque mf

I . pikant [piˈkant] ADJ

1. pikant:

pikant

relevé(e)

pikant Soße

piquant(e)

pikant Käse

fort(e)

2. pikant (frivol):

pikant Geschichte, Witz

piquant(e) littér

II . pikant [piˈkant] ADV

pikant schmecken

être relevé(e)

Volant <-s, -s> [voˈla͂ː] SUBST m o CH nt

1. Volant (Stoffbesatz):

Volant

volant m

2. Volant vieilli (Lenkrad):

Volant

volant m

Girant(in) <-en, -en> [ʒiˈrant] SUBST m(f) ÉCON

Girant(in)

endosseur m

kulant [kuˈlant] ADJ

kulant Geschäftsmann

arrangeant(e)

kulant Verhalten

accommodant(e)

kulante Zahlungsbedingungen

des facilités fpl de paiement

das war kulant von ihm

c'était prévenant(e) de sa part

Gigant SUBST

Entrée d'utilisateur

ein Gigant auf tönernen Füßen m fig

un géant / colosse aux pieds d'argile fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gespräch mit dem Vaganten habe er begriffen, dass er sterblich sei.

de.wikipedia.org

Erste Erfahrungen als Schauspieler sammelte er an der Berliner Tribüne und an der Vaganten-Bühne.

de.wikipedia.org

Ein Arzt berichtet, dass der Vagant höchstens noch eine Woche zu leben habe, dennoch beneidet er ihn um sein Leben.

de.wikipedia.org

Verbrecher, Arme und Vaganten fanden dort ihren Platz.

de.wikipedia.org

Für den gleichen Zeitraum gibt er auch einen Überblick über die Bevölkerungsentwicklung und -gruppierungen wie Adel, Bürger, Landbevölkerung, Leibeigene, Vaganten und Juden.

de.wikipedia.org

Damit versuchte die Regierung, die Vermehrung der Vaganten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Bei dem damals noch umherziehenden Ensemble Die Vaganten spielte er unter anderem in dem christlichen Stück Ihr werdet sein wie Gott.

de.wikipedia.org

Denn in den Jahrhunderten der Neuzeit war es üblich, dass im Umfeld von Kirchen, besonders auch bei Wallfahrtsstätten, Bettler und Vaganten um Almosen baten.

de.wikipedia.org

Darauf folgten erste Engagements an der Berliner Tribüne und der Vaganten Bühne.

de.wikipedia.org

Die Eigenschaft als Zucht- und Arbeitshaus sollte der Läuterung betroffener Vaganten, Trunkenbolde, Spieler, boshafter Eheleute, Schwärmer und Fanatiker dienen.

de.wikipedia.org