Traductions de „prévenant“ dans le dictionnaire français » allemand

prévenant(e) [pʀev(ə)nɑ͂, ɑ͂t] ADJ

prévenant(e) personne, manières

zuvorkommend

prévenant(e) personne, manières

aufmerksam

être prévenant(e) avec [ou envers] qn

jdm gegenüber zuvorkommend sein

I . prévenir [pʀev(ə)niʀ] VERBE trans

1. prévenir (aviser):

prévenir

benachrichtigen

prévenir

benachrichtigen

prévenir (médecin)

rufen

prévenir (médecin)

benachrichtigen

prévenir (police)

verständigen

prévenir qn de qc

jdn von etw benachrichtigen

prévenir qn de qc

jdn von etw in Kenntnis setzen form

être prévenu(e)

benachrichtigt [o. verständigt] sein

si vous avez un empêchement, prévenez-moi

falls Sie verhindert sind, geben Sie mir Bescheid

2. prévenir (avertir):

prévenir

warnen

je te préviens, si tu continues ainsi ...

ich warne dich, wenn du so weitermachst ...

être prévenu(e)

gewarnt sein

tu es prévenu(e)!

jetzt weißt du Bescheid!

3. prévenir (empêcher):

prévenir un danger

einer Gefahr dat vorbeugen

prévenir un accident

einen Unfall verhüten

prévenir une catastrophe

eine Katastrophe verhindern

4. prévenir (devancer):

prévenir des désirs/une question

Wünschen/einer Frage zuvorkommen

II . prévenir [pʀev(ə)niʀ] VERBE intr

prévenir

Bescheid sagen [o. geben]

prévenir tremblement de terre:

sich ankündigen

arriver sans prévenir événement:

sich nicht ankündigen

prévenir VERBE

Entrée d'utilisateur

prévenir

vorbauen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est alors un additif prévenant l'altération du produit auquel il est ajouté, contribuant ainsi à sa conservation.

fr.wikipedia.org

Au lieu d'un malade qui avait besoin de secours prévenants, il trouva un philosophe judicieux et appliqué, assis tranquillement à l'ombre sur un vert gazon.

fr.wikipedia.org

Lola exige que les jeunes n'aillent pas aux prés et aux bois le dimanche, et s'en mêle en leur prévenant qu'ils sont dans le péché.

fr.wikipedia.org

Elles agissent en ralentissant la conduction au niveau du nœud atrioventriculaire, contrôlant l'arythmie ou prévenant le risque d'arythmie.

fr.wikipedia.org

Gentil et prévenant, il est mystérieux et discret.

fr.wikipedia.org

En effet, par souci d'éthique, le respect de la vie privée et la confidentialité doivent être garantis aux participants tout en les prévenants.

fr.wikipedia.org

Si la primo-infection survient lors du troisième trimestre, un accouchement à terme par césarienne est impératif, prévenant ainsi la contamination.

fr.wikipedia.org

Il est prévenant et lui offre des cadeaux, la maison est agréable.

fr.wikipedia.org

Il appartient à la famille de médicaments normothymiques (thymorégulateurs), prévenant les rechutes d'épisodes maniaques et dépressifs.

fr.wikipedia.org

Lhermitte saisit ce moment de confusion pour tenter l'abordage; mais l'ennemi, prévenant cette intention, rompit le combat et se sauva sous toutes voiles.

fr.wikipedia.org