Traductions de „Zappelliese“ dans le dictionnaire allemand » français

appellieren* VERBE intr

1. appellieren (sich wenden):

appellieren

exhorter

an jdn appellieren [etw zu tun]

exhorter qn [à faire qc]

2. appellieren (ansprechen):

an etw acc appellieren

en appeler à qc

ich muss an Ihre Großzügigkeit appellieren

il faut que j'en appelle [ou je fasse appel] à votre générosité

3. appellieren CH:

gegen ein Urteil appellieren

faire appel d'un jugement

Trödelliese <-, -n> SUBST f péj fam

Trödelliese

empotée f péj fam

Zimperliese <-, -n> SUBST f péj fam

Zimperliese

mijaurée f

Zimperliese

poule f mouillée fam

Meckerliese <-, -n> SUBST f fam

Meckerliese

râleuse f fam

zappeln [ˈtsapəln] VERBE intr

zappeln

gigoter

mit den Armen/Beinen zappeln

gigoter des bras/jambes fam

an der Angel/im Netz zappeln Fisch:

frétiller au bout de la ligne/dans le filet

Idiomes/Tournures:

jdn zappeln lassen fam

laisser qn mijoter fam

Magerwiese SUBST f AGR

Magerwiese

prairie f maigre

Teppichfliese SUBST f

Teppichfliese

dalle f de moquette

zappenduster [ˈtsapənˈduːstɐ] ADJ

damit sieht es zappenduster aus jarg

pour cela, ça a l'air d'être mal barré argot

Kleckerliese <-, -n> [-liːzə] SUBST f péj fam

Kleckerliese

petite cochonne f fam

zappelig ADJ

Entrée d'utilisateur

vor Ungeduld ganz zappelig sein

frémir d'impatience