Traductions de „cochonne“ dans le dictionnaire français » allemand

cochonne [kɔʃɔn] SUBST f péj fam

1. cochonne (personne sale, vicieuse):

cochonne

Ferkel nt fam

cochonne

Schwein nt jarg

2. cochonne (saloppe):

cochonne

Aas nt jarg

cette cochonne de voisine

dieses Aas von einer Nachbarin

cochonner [kɔʃɔne] VERBE trans fam

1. cochonner (bâcler):

cochonner (travail, tâche)

hinpfuschen fam

2. cochonner (salir):

cochonner

dreckig machen

cochonner

anferkeln fam

cochon [kɔʃɔ͂] SUBST m

1. cochon (animal):

cochon

Schwein nt

2. cochon CULIN:

cochon

Schweinefleisch nt

3. cochon (sanglier):

cochon

Wildschwein nt

4. cochon péj fam (personne sale, vicieuse):

cochon

Ferkel nt fam

cochon

Schwein nt jarg

vieux cochon

Lustmolch m

5. cochon péj fam (salaud):

cochon

Schwein nt jarg

ce cochon de commerçant

dieses Schwein von einem Händler jarg

Idiomes/Tournures:

un cochon n'y retrouverait pas ses petits

das ist [ja] hier der reinste Schweinestall

faire le cochon pendu SPORT

einen Kniehang machen

si les petits cochons ne le mangent pas fam

wenn nichts Weltbewegendes passiert

cochon qui s'en dédit !

[mein] Ehrenwort!

nous n'avons pas gardé les cochons ensemble

wir haben noch keine Schweine zusammen gehütet fam

comme un cochon

wie ein Schwein fam

être copains comme cochons fam

dicke Freunde sein fam

II . cochon [kɔʃɔ͂]

cochon d'Inde

Meerschweinchen nt

cochon de lait

Spanferkel nt

cochon(ne) [kɔʃɔ͂, ɔn] fam ADJ

1. cochon (malpropre):

cochon(ne)

schmuddelig fam

2. cochon (grossier, obscène):

cochon(ne)

schweinisch fam

histoires cochonnes

Zoten Pl

3. cochon (pornographique):

film cochon

Schmuddelfilm m fam

revue cochonne

Schmuddelblatt nt fam

cochon m

cochon de lait

Spanferkel nt

Expressions couramment utilisées avec cochonne

revue cochonne

Schmuddelblatt nt fam

cette cochonne de voisine

dieses Aas von einer Nachbarin