Traductions de „allgewaltig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gewaltig ADJ

1. gewaltig (heftig):

gewaltig Explosion, Sturm

violent(e)

gewaltig Überschwemmung

grande antéposé

2. gewaltig (beeindruckend):

gewaltig Bauwerk, Menge

énorme

gewaltig Anblick

impressionnant(e)

gewaltig Eindruck

très fort(e)

ein gewaltiger Unterschied

une énorme différence

3. gewaltig sout (mächtig):

gewaltig

puissant(e)

ein gewaltiger Herrscher

un souverain puissant

II . gewaltig ADV fam

gewaltig

drôlement fam

sich gewaltig irren

se gourer complètement fam

I . wortgewaltig ADJ

wortgewaltig

à l'éloquence puissante

II . wortgewaltig ADV

wortgewaltig

avec une éloquence puissante

allgegenwärtig ADJ sout

allgegenwärtig

omniprésent(e)

Gott, der Allgegenwärtige

Dieu qui est omniprésent

allgemeingültigAO

allgemeingültig → allgemein II.2

Voir aussi : allgemein

I . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADJ

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein

général(e)

im Allgemeinen (normalerweise)

en général

im Allgemeinen (insgesamt)

dans l'ensemble

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht

universel(le)

allgemein Wehrpflicht

obligatoire

3. allgemein (öffentlich, allen gemeinsam):

allgemein

général(e)

II . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADV

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein formulieren

de façon générale

allgemein bildend Schule

d'enseignement général

allgemein bildend Unterricht

général(e)

2. allgemein (überall, ausnahmslos):

allgemein üblich, gültig

généralement

allgemein verbreitet

communément

allgemein gültige Aussage

déclaration f universelle

es ist allgemein bekannt, dass

tout le monde sait que +indic

3. allgemein (öffentlich, für alle):

allgemein zugänglich Gebäude, Einrichtung

ouvert(e) au public

allgemein zugänglich Informationen, Daten

accessible au public

allgemein verständlich

intelligible à tous

allgemein verständlich darstellen, erklären, sich ausdrücken

de manière intelligible

sich allgemein verständlich machen

se faire comprendre de tous

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die sozialen Ereignisse der Zeit fesselten ihn besonders, und im Sozialismus ging ihm ein neuer Hoffnungsstern, eine Welt voll neuer allgewaltiger Ideen auf.

de.wikipedia.org

Zum anderen für die allgewaltige Kraft der Drehbewegung des Himmels.

de.wikipedia.org

Sie wurde bald die allgewaltige Mätresse des Herzogs.

de.wikipedia.org

So versuchte er, mit Hilfe der Bürger den allgewaltigen Terror des Klans zu brechen.

de.wikipedia.org