Traductions de „average“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Frage <-, -n> [ˈfraːgə] SUBST f

1. Frage:

Frage

question f

jdm eine Frage stellen

poser une question à qn

[jdm] eine Frage beantworten

répondre à une question [de qn]

eine Frage bejahen/verneinen

répondre par l'affirmative/la négative

eine Frage zu etw haben

avoir une question au sujet de qc

eine gute Frage!

c'est une bonne question !

[was für eine] dumme Frage!

quelle question !

2. Frage (Problem):

Frage

question f

eine strittige Frage

une question controversée

die europäische/soziale Frage

la question européenne/sociale

politische Fragen

les problèmes politiques

das ist nur eine Frage des Geldes

ce n'est qu'une question d'argent

Idiomes/Tournures:

auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort prov

à question idiote, réponse idiote

das ist die [große] Frage

c'est là toute la question

in Frage kommen

entrer en ligne de compte

das kommt für mich nicht in Frage

il n'en est pas question pour moi

außer Frage stehen [o. sein]

être évident(e)

es steht [o. ist] außer Frage, dass

il ne fait aucun doute que +indic

etw in Frage stellen

remettre qc en question

[das ist] gar keine Frage!

la question ne se pose même pas !

ohne Frage

sans aucun doute

Trage <-, -n> [ˈtraːgə] SUBST f

Trage

civière f

Garage <-, -n> [gaˈraːʒə] SUBST f

Garage

garage m

in die/der Garage

au garage

infrageNO

[für jdn/etw] infrage kommen

entrer en ligne de compte [pour qn/qc]

[für jdn/etw] nicht infrage kommen

ne pas être question de qc [pour qn/qc]

Idiomes/Tournures:

[das] kommt nicht infrage!

[il n'en est] pas question !

Abfrage SUBST f INFOR

Abfrage von Daten

interrogation f

Abfrage von Daten

consultation f

Abfrage (Suchabfrage)

requête f

Anfrage SUBST f

1. Anfrage:

Anfrage

demande f [de renseignement]

ich habe eine Anfrage

j'ai un renseignement à demander

auf Anfrage

sur demande

Anfrage wegen der Kreditwürdigkeit eines Unternehmens

demande de renseignements sur la solvabilité d'une entreprise

2. Anfrage INFOR:

Anfrage

demande f

3. Anfrage PARL:

kleine/große Anfrage

question f orale/écrite

Courage <-; sans pl> [kuˈraːʒə] SUBST f fam

Courage

courage m

Umfrage SUBST f

Umfrage

sondage m

Umfrage (auf der Straße)

micro-trottoir m

eine Umfrage zu etw/über etw acc machen

faire un sondage sur qc

Gelage <-s, -> [gəˈlaːgə] SUBST nt

Gelage

orgie f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Dow Jones Industrial Average erlebte den besten Tag seit dem dem 14. Juli 2020 und der Standards & Poors 500 den besten Tag seit dem 6. Juli 2020.

de.wikipedia.org

Der Konzern ist im Aktienindex S&P 500 und im Dow Jones Utility Average gelistet.

de.wikipedia.org

Durrant gewann das Spiel mit 13:11 und einem Average von 99,33 Punkten.

de.wikipedia.org

2012 gehörte er der R&B/Funk-Band The Average White Band an.

de.wikipedia.org

Der Durchbruch gelang ihm 1952, als er in der Saison insgesamt 1992 Runs bei einem Average von 43,68 erzielte.

de.wikipedia.org

In der Gruppenphase gelang ihm ein 112-Average.

de.wikipedia.org

Beide spielten einen 3-Dart-Average von etwa 100 Punkten, was zu dieser Zeit als besonders hoch eingeschätzt wurde.

de.wikipedia.org

Sollte auch diese gleich sein, zählt die Anzahl der gespielten Breaks, dann der Turnier-3 Dart-Average.

de.wikipedia.org

Der Dow Jones Industrial Average und der Standard & Poor 500 erlebten daraufhin den schlechtesten Börsentag seit dem 23. September 2020.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen ist im Aktienindex S&P 500 und im Dow Jones Utility Average gelistet.

de.wikipedia.org