Traductions de „bebartet“ dans le dictionnaire allemand » français

geartet [gəˈʔaːɐtət] ADJ

1. geartet (veranlagt):

freundlich geartet

d'un naturel aimable

ganz anders geartet sein

être d'un caractère tout à fait différent

manche Menschen sind so, manche so geartet

certains ont tel caractère, d'autres tel autre

2. geartet (beschaffen):

ein anders gearteter Fall

un cas d'[une] autre nature

abgekartet ADJ fam

abgekartet

goupillé(e) à l'avance fam

es war abgekartet, dass

c'était goupillé à l'avance que +subj

bebauen* VERBE trans

1. bebauen:

bebauen

construire

dicht/locker bebaut sein

être fortement/peu urbanisé(e)

dieses Grundstück darf nicht bebaut werden

ce terrain n'est pas constructible

2. bebauen (für den Anbau nutzen):

bebauen (Acker, Feld)

cultiver

ein mit Mais bebautes Feld

un champ de maïs

I . unerwartet ADJ

1. unerwartet:

unerwartet Ereignis, Reaktion, Antwort

imprévu(e)

2. unerwartet ÉCON:

unerwarteter [o. ungeplanter] Gewinn

gain m fortuit

II . unerwartet ADV

unerwartet besuchen, reagieren

inopinément

unerwartet sich ereignen

sans qu'on s'y attende

abgehärtet ADJ

gegen Schnupfen abgehärtet sein

être résistant(e) aux rhumes

gegen Vorwürfe/Kritik abgehärtet sein

être vacciné(e) contre les reproches/critiques fam

bebaubar ADJ

bebaubar

constructible

Quartett <-[e]s, -e> [kvarˈtɛt] SUBST nt

1. Quartett MUS:

Quartett a. fig

quatuor m

2. Quartett sans pl (Kartenspiel):

Quartett

≈ jeu m des sept familles

Quartett spielen

≈ jouer aux sept familles

3. Quartett (Satz Karten):

Quartett

série f de quatre

beben [ˈbeːbən] VERBE intr

1. beben Mauer, Erde:

beben

trembler

vor Wut dat beben

trembler de fureur

2. beben sout (bangen):

um jdn/etw beben

trembler pour qn/qc

bebleien* VERBE trans

bebleien (Angelrute)

plomber

bebrillt ADJ hum fam

bebrillt

porteur(-euse) de lunettes

bebrillt sein

porter des lunettes

zartbesaitet ADJ épith

zartbesaitet

délicat(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Blattoberseite ist sattgrün und kahl, die Unterseite ist blaugrün, fein behaart oder nur entlang der Blattadern bebartet.

de.wikipedia.org

Sie sind etwa 13 Millimeter lang, 7 Millimeter breit, eiförmig-länglich oder lanzettlich mit spitzem oder zugespitztem Ende und auf der Unterseite bebartet.

de.wikipedia.org

Da tauchen Mundartwörter auf wie dellinomol oder kreative wie bebartete Mönche oder hellgesehene Wasserader oder Sperrangeloffenheit.

de.wikipedia.org

Die Blattoberseite ist sattgrün, angedrückt behaart oder kahl, die Unterseite ist gleich behaart wie die Zweige oder entlang der Blattadern bebartet.

de.wikipedia.org

Ein alter, sterbenskranker, bebarteter Mann liegt schwach und mit hängendem Kopf vor einem (Lebens-)Baum auf einer Liege.

de.wikipedia.org