Traductions de „bepelzt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . beherzt [bəˈhɛrtst] ADJ

beherzt

courageux(-euse)

beherzt (entschlossen)

résolu(e)

II . beherzt [bəˈhɛrtst] ADV

beherzt

résolument

besetzt ADJ

1. besetzt (nicht frei):

besetzt Platz, Stuhl, WC

occupé(e)

die Leitung ist besetzt

la ligne est occupée

2. besetzt (gefüllt):

bis auf den letzten Platz besetzt sein Saal:

être comble

bis auf den letzten Platz besetzt sein Theater, Kino:

être plein(e) à craquer

3. besetzt (bezogen):

besetzt

occupé(e)

ein Haus besetzt halten

squatter une maison

ein besetztes Haus

un squat

belebt ADJ

1. belebt (bevölkert):

belebt

animé(e)

2. belebt (lebendig):

belebt Natur

vivant(e)

belegt ADJ

belegt Zunge

chargé(e)

belegt Mandeln

blanc(blanche)

belegt Stimme

enroué(e)

bepflanzen* VERBE trans

bepflanzen (Beet)

planter

verfilzt ADJ fam

verfilzt

embrouillé(e)

Politik und Wirtschaft sind oft miteinander verfilzt

la politique et l'économie sont souvent de mèche fam

mit der Mafia verfilzt sein

être de mèche avec la mafia fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ährenartigen aufrechten Blütenstände sind 30–60 Zentimeter lang und so dicht behaart, dass sie wie rotbraun bepelzt erscheinen.

de.wikipedia.org

Während bei den hummelartigen Weibchen (12–16 mm) der Körper tiefschwarz und der Hinterleib rostrot bepelzt sind, kann man die etwas kleineren Männchen leicht an ihrer weißen Gesichtsbehaarung erkennen.

de.wikipedia.org