Traductions de „ciffer“ dans le dictionnaire allemand » français

Kiffer(in) <-s, -> [ˈkɪfɐ] SUBST m(f) jarg

Kiffer(in)

fumeur(-euse) m (f) de pétard argot

Ziffer <-, -n> [ˈtsɪfɐ] SUBST f

1. Ziffer:

Ziffer

chiffre m

römische/arabische Ziffer

chiffre romain/arabe

2. Ziffer (Abschnitt):

Ziffer eines Paragraphen

alinéa m

Buffer <-s, -> [ˈbʌfɐ] SUBST m INFOR

Buffer

mémoire f tampon

Gaffer(in) <-s, -> SUBST m(f) péj

Gaffer(in)

badaud(e) m (f) péj

Koffer <-s, -> [ˈkɔfɐ] SUBST m

1. Koffer:

Koffer (Reisekoffer)

valise f

Koffer (Überseekoffer)

malle f

den/die Koffer packen

faire sa valise/ses valises

2. Koffer (Schreibmaschinenkoffer, Laptopkoffer, Kosmetikkoffer):

Koffer

mallette f

Idiomes/Tournures:

aus dem Koffer leben fam

vivre [perpétuellement] dans les valises

die Koffer packen dürfen [o. müssen] fam

pouvoir/devoir prendre ses cliques et ses claques fam

Puffer <-s, -> SUBST m

1. Puffer (Eisenbahnpuffer):

Puffer

tampon m

2. Puffer INFOR → Pufferspeicher

3. Puffer CULIN:

Puffer (Reibekuchen)

galette f de pommes de terre [râpée]

Voir aussi : Pufferspeicher

Pufferspeicher SUBST m INFOR

Pufferspeicher

mémoire f tampon

dynamischer Pufferspeicher

mémoire tampon dynamique

Eifer <-s; sans pl> SUBST m

1. Eifer:

Eifer

zèle m

mit [großem] Eifer

avec [beaucoup de] zèle

mit [großem] Eifer

avec ardeur

mit Eifer bei der Sache sein

se donner à fond

2. Eifer (Eile, Aufregung):

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

dans son agitation, il a oublié les clés

Idiomes/Tournures:

im Eifer des Gefechts fam

dans le feu de l'action

blinder Eifer schadet nur prov

rien ne sert de courir, il suffit de partir à point