Traductions de „einnorden“ dans le dictionnaire allemand » français

hin|morden VERBE trans sout

hinmorden

massacrer

ein|nähen VERBE trans

1. einnähen (nähen):

einnähen

coudre

etw in einen Rock einnähen

coudre qc à une jupe

eingenäht

cousu(e)

2. einnähen (enger machen):

einnähen (Kleid, Jacke)

reprendre

ein|nehmen VERBE trans irrég

1. einnehmen (verdienen):

einnehmen (Geld, Summe)

encaisser

eine größere Summe einnehmen

avoir une rentrée [d'argent] assez importante

2. einnehmen (einziehen):

einnehmen (Steuern)

percevoir

3. einnehmen (zu sich nehmen):

einnehmen (Medikament)

prendre

4. einnehmen (besetzen):

einnehmen (Sitz, Position, Stellung, Tabellenplatz)

occuper

seinen Platz einnehmen

prendre place

5. einnehmen (vertreten):

einnehmen (Haltung, Standpunkt)

adopter

6. einnehmen MILIT:

einnehmen

prendre

einnehmen

s'emparer de

eingenommen

conquis(e)

7. einnehmen (gewinnen):

jdn für sich einnehmen

conquérir qn

jdn gegen sich einnehmen

donner une mauvaise image de soi à qn

jdn für etw einnehmen

gagner qn à qc

Idiomes/Tournures:

von sich eingenommen sein péj

être imbu(e) de sa personne [ou de soi-même]

ein|nicken VERBE intr +sein fam

einnicken

piquer du nez fam

ein|nisten VERBE pron

1. einnisten péj (sich niederlassen):

sich einnisten Person:

s'incruster fam

sich einnisten Ungeziefer:

s'installer

sich bei jdm einnisten Person:

s'incruster chez qn

sich bei jdm einnisten Ungeziefer:

s'installer chez qn

2. einnisten (nisten):

sich einnisten Vogel:

nicher

3. einnisten PHYSIOL:

sich in der Gebärmutter einnisten Ei:

s'implanter dans l'utérus

einnässen VERBE intr MÉD

einnässen Kind:

se faire pipi dessus fam

einnässen (an Inkontinenz leiden)

souffrir d’énurésie spéc

einnässen (an Inkontinenz leiden)

se pisser dessus fam, abw

nachts im Bett einnässen

faire pipi au lit la nuit fam

ermorden* VERBE trans

ermorden

assassiner

Jesuitenorden SUBST m

Jesuitenorden

ordre m jésuite

einnehmend ADJ

einnehmend

plein(e) de séduction

ein|nebeln VERBE trans

einnebeln

enfumer

Einnahmen fpl

Einnahmen

recette f

Frauenorden SUBST m

Frauenorden

ordre m féminin

Bettelorden SUBST m

Bettelorden

ordre m mendiant

Mönchsorden SUBST m RÉLIG

Mönchsorden

ordre m monastique

Ritterorden SUBST m

Ritterorden

ordre m de chevalerie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Einnorden einer Fernrohrmontierung siehe den Abschnitt Astronomie.

de.wikipedia.org

Sie wird bei Gebrauch ohne zusätzliche Hilfe eingenordet.

de.wikipedia.org

Ein Einnorden der Karte ist nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Die Karte ist also an den magnetischen Nordlinien ausgerichtet, in regelmäßigen Abständen sind diese Nordlinien auch auf der Karte eingezeichnet, um das Einnorden zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Der Nordpfeil bezeichnet einen Pfeil, der zum geografischen Nordpol weist, und zum Einnorden einer Karte oder eines Planes verwendet werden kann.

de.wikipedia.org

Moderne Kartenkompasse machen das Einnorden der Karte überflüssig.

de.wikipedia.org

Ersatzweise können auch die auf der Karte meist in Ost-West-Richtung verlaufenden Ortsnamen genutzt werden, welche nach dem Einnorden senkrecht zur Magnetnadel stehen müssen.

de.wikipedia.org

Diese Karten sind daher eingenordet, wenn der Kartenrahmen nach geographisch Nord ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Das Einnorden erleichtert den Vergleich von Karte und Gelände, es ist auch Voraussetzung für einige Verfahren der Kartenarbeit mit dem Kompass.

de.wikipedia.org

Auch wird nicht angegeben ob die jeweilige Karte nun eingenordet ist oder nicht.

de.wikipedia.org