Traductions de „fundieren“ dans le dictionnaire allemand » français

fungieren* [fʊŋˈgiːrən] VERBE intr (walten)

als etw fungieren Person:

faire fonction de qc

als etw fungieren Gegenstand:

faire office de qc

infundieren* [ɪnfʊnˈdiːrən] VERBE trans MÉD

jdm etw infundieren

injecter qc à qn par perfusion

grundieren* VERBE trans

grundieren

appliquer une sous-couche sur

fundiert ADJ

fundiert Analyse, Beurteilung, Stellungnahme

fondé(e)

fundiert Untersuchung

approfondi(e)

durch etw fundiert sein

être fondé(e) sur qc

sondieren* VERBE tr, itr V sout

sondieren

sonder

die Lage sondieren

tâter le terrain

tendieren* VERBE intr

1. tendieren:

zu Vorurteilen tendieren

avoir tendance à avoir des préjugés

zum Sozialismus tendieren

avoir des tendances socialistes

zu der Ansicht tendieren, dass

tendre à penser que +indic

dazu tendieren etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

2. tendieren (sich entwickeln):

nach unten/oben tendieren Arbeitslosigkeit:

avoir tendance à baisser/augmenter

nach unten/oben tendieren Konjunktur:

tendre [ou avoir tendance] à s'aggraver/s'améliorer

nach unten/oben tendieren Preise:

être orienté(e) à la baisse/hausse

3. tendieren BOURSE:

stärker/schwächer tendieren

être orienté(e) à la hausse/baisse

sekundieren* VERBE intr sout (unterstützen)

sekundieren

seconder

jdm bei/in etw dat sekundieren

seconder qn à l'occasion de/dans qc

blondieren* VERBE trans

die Haare blondieren

teindre les cheveux en blond

skandieren* VERBE trans sout

skandieren (Gedicht)

scander

spendieren* VERBE trans fam

spendieren

payer fam

[jdm] etw spendieren

payer qc [à qn]

suspendieren* VERBE trans

suspendieren

suspendre

jdn vom Dienst suspendieren

suspendre qn de service

jdn vom Unterricht/Militärdienst suspendieren

dispenser qn de cours/service militaire

fundamentieren* VERBE trans

fundamentieren

jeter les fondations de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das System fundiert auf dem freiwilligen Engagement der Teilnehmer und es liegen keine gesetzlichen Regeln vor.

de.wikipedia.org

Es ist die Wortmeldung eines Ost-Intellektuellen und Mitgestalters der Einheit, der fundiert auch seine oftmals gegensätzliche Meinung zum „Mainstream“ der bundesdeutschen Gesellschaft vertritt.

de.wikipedia.org

Sie diente dem Straßenverkehr und der Verbindungsbahn, wies aber schon bald nach ihrer Eröffnung Verformungen auf, weil die Pfeiler ungenügend fundiert waren.

de.wikipedia.org

Dies soll den gesellschaftlichen Wandel in Richtung Nachhaltigkeit mitgestalten und wissenschaftlich fundieren.

de.wikipedia.org

Daher stellten die Syssitien die kleinste Einheit des öffentlichen Lebens dar und fundierten die männlich geprägte Gesellschaftsordnung.

de.wikipedia.org

Außerdem sind sie wissenschaftlich meist nicht fundiert (also valide und reliabel).

de.wikipedia.org

Es ist zum Beispiel unmöglich, daß wir unsere Treibstoffwirtschaft so ausbauen, daß wir uns ganz auf sie fundieren können.

de.wikipedia.org

Durch die Aktualität der Beiträge werden recente Entwicklungen wissenschaftlich fundiert dargestellt und Handlungsalternativen und Projekte vorgestellt.

de.wikipedia.org

Die Informationen der Gruppe sind fundiert und genaue Analysen der weltpolitischen Lage.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war die Entwicklung eines ökologischen Landbausystems, einer lebensgesetzlichen Landbauweise, das naturwissenschaftlich fundiert sein sollte und auf die anthroposophischen Grundlagen verzichtet.

de.wikipedia.org