Traductions de „gehetzt“ dans le dictionnaire allemand » français

gehetzt [gəˈhɛtst] ADJ

1. gehetzt (verfolgt):

gehetzt Person, Wild

traqué(e)

ein von seinen Gläubigern gehetzter Schuldner

un débiteur poursuivi par ses créanciers

2. gehetzt (gestresst):

gehetzt

stressé(e)

I . hetzen [ˈhɛtsən] VERBE intr

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

se démener

2. hetzen +sein (eilen):

zum Bahnhof/nach Hause hetzen

courir à la gare/la maison

ich bin ganz schön gehetzt

je me suis drôlement dépêché(e)

du brauchst nicht so zu hetzen

tu n'as pas besoin de te presser comme ça

3. hetzen +haben péj (Hass schüren):

hetzen

attiser les haines

gegen jdn/etw hetzen

s'acharner sur qn/qc

du sollst nicht immer hetzen!

arrête de semer la zizanie !

II . hetzen [ˈhɛtsən] VERBE trans +haben

1. hetzen CHASSE:

hetzen (Hasen)

pourchasser

2. hetzen (jdn jagen):

jdn/einen Hund auf jdn hetzen

mettre qn/lâcher un chien aux trousses de qn

jdn vom Hof/Grundstück hetzen

chasser qn de la ferme/du terrain

3. hetzen fam (antreiben):

hetzen

harceler

III . hetzen [ˈhɛtsən] VERBE pron +haben

sich hetzen

se dépêcher

Expressions couramment utilisées avec gehetzt

ich bin ganz schön gehetzt

je me suis drôlement dépêché(e)

wie von Furien gejagt [o. gehetzt]

comme s'il/si elle avait le diable à ses trousses

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hatz war eine Form der Hetzjagd, bei der bestimmte Wildarten von Hatzhunden nicht nur gehetzt (verfolgt), sondern auch eingeholt und gepackt wurden.

de.wikipedia.org

Ein später als Haupttäter verurteilter Deutscher hatte einen Schäferhund auf die Vertragsarbeiter gehetzt.

de.wikipedia.org

Daneben schildern spätere Legenden, er sei unverletzt aus einem glühenden Ofen herausgegangen, und wilde Tiere, die man auf ihn gehetzt hätte, hätten sich ihm zahm zu Füßen gelegt.

de.wikipedia.org

Der Schauspieler, gehetzt vom Objekt, verlischt ganz als Person.

de.wikipedia.org

Nicht nur gegen Juden und Afroamerikaner wird gehetzt, auch Homosexuelle, Kommunisten und Hippies zählen zum oft thematisierten Feindbild der Band.

de.wikipedia.org

In den Städten erscheinen ihm die Menschen dagegen als gehetzt und kummervoll.

de.wikipedia.org

Sie hört einige Fetzen einer Unterhaltung, als der ältere Mann etwas später von zwei Nationalgardisten zu Tode gehetzt wird.

de.wikipedia.org

Beide werden verfolgt und gehetzt, ihre Anhänger geächtet, unter Ausnahmegesetze gestellt“.

de.wikipedia.org

Er wird geschossen, mit Hunden gehetzt oder die Eingänge seiner Baue werden mit Steinen verschlossen.

de.wikipedia.org

Aber wohlgemerkt es darf nicht gehetzt werden.

de.wikipedia.org