Traductions de „gewißlich“ dans le dictionnaire allemand » français

misslichNO, mißlichAO ADJ sout

misslich

fâcheux(-euse)

I . grässlichNO, gräßlichAO ADJ

grässlich

horrible

II . grässlichNO, gräßlichAO ADV

grässlich

horriblement

I . hässlichNO, häßlichAO ADJ

1. hässlich:

hässlich

laid(e)

2. hässlich (gemein):

hässlich Ausdruck, Fluch, Wort

méchant(e)

hässlich zu jdm sein

être méchant(e) avec qn

das ist hässlich von dir

cela n'est pas très gentil de ta part

3. hässlich (unerfreulich):

hässlich Vorfall

regrettable

hässlich Streit

désagréable

II . hässlichNO, häßlichAO ADV

1. hässlich:

hässlich geschminkt, angezogen

mal

etw hässlich streichen

peindre qc avec [ou dans] une couleur horrible

2. hässlich (gemein):

hässlich

mal

hässlich von jdm sprechen

dire du mal de qn

fasslichNO ADJ

fasslich

compréhensible

blässlichNO, bläßlichAO ADJ

blässlich

pâlot(te)

anlässlichNO, anläßlichAO PRÉP +Gen

anlässlich

à l'occasion de

anlässlich der Olympischen Spiele

à l'occasion des Jeux olympiques

I . gewissenlos ADJ

gewissenlos

sans scrupule

II . gewissenlos ADV

gewissenlos

sans aucun scrupule

Gewissen <-s; sans pl> [gəˈvɪsən] SUBST nt

Gewissen

conscience f

ein reines Gewissen haben

avoir la conscience tranquille

ein schlechtes Gewissen haben

avoir mauvaise conscience

etw ruhigen Gewissens tun

faire qc en toute bonne foi

sein Gewissen erleichtern/erforschen

soulager sa/faire un examen de conscience

kein Gewissen haben

n'avoir aucun sens moral

Idiomes/Tournures:

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen prov

on dort mieux la conscience en paix

jdn/etw auf dem Gewissen haben

avoir qn/qc sur la conscience

jdm ins Gewissen reden

faire appel à la conscience de qn

GewissheitNO, GewißheitAO SUBST f

Gewissheit

certitude f

Gewissheit über etw acc erlangen, sich dat Gewissheit über etw acc verschaffen

faire toute la lumière sur qc

Gewissheit über etw acc haben

connaitre (connaître) avec certitude qc

jdm die Gewissheit geben, dass

donner à qn la certitude [ou l'assurance] que +indic

I . gewissenhaft ADJ

gewissenhaft

consciencieux(-euse)

II . gewissenhaft ADV

gewissenhaft

consciencieusement

lässlich ADJ

Entrée d'utilisateur

lässlich vieilli

véniel(le) sout

lässliche Sünde RÉLIG

péché véniel