Traductions de „hispanisieren“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

humanisieren* [humaniˈziːrən] sout VERBE trans

humanisieren

humaniser

christianisieren* [krɪstianiˈziːrən] VERBE trans

christianisieren

évangéliser

I . organisieren* VERBE trans

1. organisieren:

organisieren

organiser

2. organisieren jarg (stehlen):

organisieren

magouiller fam

II . organisieren* VERBE intr

organisieren

s'occuper de l'organisation

III . organisieren* VERBE pron

sich organisieren Arbeitnehmer:

s'organiser

urbanisieren VERBE trans (Stadt, Gegend)

urbanisieren

urbaniser

balkanisieren* [balkaniˈziːrən] VERBE trans

balkanisieren

balkaniser

galvanisieren* VERBE trans TEC

galvanisieren

galvaniser

vulkanisieren* VERBE trans

vulkanisieren

vulcaniser

ironisieren* [ironiˈziːrən] VERBE trans sout

jdn/etw ironisieren

ironiser sur qn/qc

immunisieren* [ɪmuniˈziːrən] VERBE trans MÉD

jdn gegen etw immunisieren

immuniser qn contre qc

harmonisieren* [harmoniˈziːrən] VERBE trans

harmonisieren

harmoniser

die Preise harmonisieren

harmoniser les prix

reorganisieren* [reʔɔrganiziːrən] VERBE trans sout

reorganisieren

réorganiser

um|organisieren* VERBE trans

umorganisieren

réorganiser

homogenisieren* [homogeniˈziːrən] VERBE trans

homogenisieren

homogénéiser

homogenisieren

homogénéifier

tonisieren* [toniˈziːrən] VERBE intr a. MÉD

tonisieren

tonifier

ein tonisierendes Pflegemittel

un soin tonifiant

kanonisieren* VERBE trans

kanonisieren

canoniser

kolonisieren* VERBE trans

kolonisieren

coloniser

technisieren* VERBE trans

technisieren

moderniser

technisieren

techniciser

modernisieren* VERBE trans

modernisieren

moderniser

tyrannisieren* VERBE trans

tyrannisieren

tyranniser

I . avisieren* [aviˈziːrən] VERBE trans

avisieren

aviser

avisieren

prévenir

jdm seine Ankunft/das Eintreffen der Waren avisieren

aviser [ou prévenir] qn de son arrivée/de la livraison des marchandises

II . avisieren* [aviˈziːrən] VERBE intr FIN

avisierende Bank

banque f notificatrice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ortsnamen wurden hispanisiert, und der Gebrauch der katalanischen, baskischen und galicischen Sprache wurde unter Einsatz des Slogans „Wenn du Spanier bist, sprich spanisch!

de.wikipedia.org

Ein Teil dieser Kaufleute assimilierte sich und übersetzte oder hispanisierte seine Namen.

de.wikipedia.org

Viele Ortsnamen im katalanischen Sprachgebiet wurden hispanisiert.

de.wikipedia.org

Katalanische Begriffe, Ortsnamen oder sogar Personennamen wurden hispanisiert.

de.wikipedia.org