Traductions de „hochdosiert“ dans le dictionnaire allemand » français

hochdotiertAO

hochdotiert → hoch II.5

Voir aussi : hoch

I . hoch <épith hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] ADJ

1. hoch (räumlich):

hoch

haut(e) antéposé

hoch Schnee, Schneedecke

épais(se)

hohe Absätze

de hauts talons

ein hundert Meter hoher Turm

une tour de cent mètres de haut

das Dach ist sieben Meter hoch

le toit a sept mètres de hauteur

ein Mensch von hohem Wuchs

une personne de haute stature

eine hohe Stirn haben

avoir le front haut

eine hohe Stirn haben hum

avoir le front dégarni

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton

aigu(aigüe)

3. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

cinq est un chiffre plus élevé que trois

zwei hoch drei ist acht

deux [à la] puissance trois égale huit

4. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt

élevé(e)

hoch Sachschaden, Verlust

gros(se) antéposé

hoch Sachschaden, Verlust

important(e)

hoch Strafe

sévère

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche

élevé(e)

hoch Genuss

grand(e) antéposé

6. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Würdenträger, Amt, Würde

haut(e) antéposé

hoch Besuch, Gast

important(e)

hoch Offizier

supérieur(e)

hoch Position

élevé(e)

hoch Ansehen, Gut

grand(e) antéposé

hoch Anlass, Feiertag

solennel(le)

Idiomes/Tournures:

jdm zu hoch sein fam

dépasser qn

II . hoch <épith hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] ADV

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

un garçon monté en graine

hundert Meter hoch emporragen

faire cent mètres de haut

es geht sieben Treppen hoch

il faut monter sept étages

den Ball ganz hoch werfen

lancer le ballon très haut

wie hoch kannst du den Ball werfen?

à quelle hauteur peux-tu lancer le ballon ?

2. hoch (in großer Höhe):

hoch fliegen

haut

tausend Meter hoch fliegen

voler à une altitude de mille mètres

ganz hoch oben am Himmel/in den Bergen

tout en haut dans le ciel/les montagnes

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

il y a trois centimètres d'eau

sich drei Meter hoch türmen

s'amonceler sur trois mètres [de haut]

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen

chanter/jouer [trop] haut

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt, verschuldet

très

jdn/etw hoch schätzen (hochschätzen)

estimer qn/qc beaucoup

eine hoch geschätzte (hochgeschätzte) Musikerin

une musicienne appréciée [ou très estimée]

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel

un but ambitieux

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

avoir une assurance chère

hoch besteuert werden

être fortement imposé(e)

hoch gewinnen

gagner une forte somme

hoch dotiert

très bien payé(e)

zu hoch gegriffen sein Berechnung, Kosten, Zahl:

être exagéré(e)

7. hoch (weit):

hoch in den Sechzigern sein

avoir la soixantaine bien avancée

8. hoch fam (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch

je dois encore monter à Brême aujourd'hui

Idiomes/Tournures:

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen fam

il m'a juré ses grands dieux fam [ou assuré solennellement] qu'il viendrait

jdm etw hoch anrechnen

être très reconnaissant(e) à qn de qc

es geht hoch her fam (es herrscht Hochstimmung)

ça y va fam

hoch hinauswollen fam

en vouloir fam

wenn es hoch kommt fam

tout au plus

hochkonzentriertAO

hochkonzentriert → konzentriert I.

Voir aussi : konzentriert

I . konzentriert [kɔntsɛnˈtriːɐt] ADJ

konzentriert Saft, Säure

concentré(e)

konzentriert Nachdenken

approfondi(e)

konzentriert Aufmerksamkeit

soutenu(e)

hoch konzentriert Lauge, Säure

très concentré(e)

II . konzentriert [kɔntsɛnˈtriːɐt] ADV

konzentriert nachdenken

en se concentrant

hoch|drehen VERBE trans

1. hochdrehen (in die Höhe drehen):

hochdrehen

remonter [avec une manivelle]

etw hochdrehen

remonter qc [avec une manivelle]

2. hochdrehen AUTO:

hochdrehen (Motor)

pousser

hochdürfen VERBE intr

hochdürfen

avoir le droit de monter

hoch|stilisieren* VERBE trans

hochstilisieren

enjoliver

jdn zu einem Idol hochstilisieren

faire passer qn pour une idole

etw zu einem Medienereignis hochstilisieren

faire passer qc pour un événement médiatique

hochindustrialisiertAO

hochindustrialisiert → industrialisieren

Voir aussi : industrialisieren

industrialisieren* [ɪndʊsˈtrialiˈziːrən] VERBE trans

industrialisieren

industrialiser

hoch industrialisiert

très industrialisé(e)

hochqualifiziertAO

hochqualifiziert → qualifiziert

Voir aussi : qualifiziert

qualifiziert ADJ a. FIN

qualifiziert

qualifié(e)

für etw qualifiziert sein

être qualifié(e) pour qc

hoch qualifiziert

hautement qualifié(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu einer rötlichen Urinverfärbung kann es zudem durch Anthracycline, Rifampicin, hochdosiertes Methotrexat und viele andere Medikamente kommen.

de.wikipedia.org

Sie sind jedoch sehr viel stärker bei hochdosierter Gabe bei Tumoren als bei niedrigdosierter, manchmal langjähriger Gabe bei rheumatischen Erkrankungen.

de.wikipedia.org

Als Verfechterin hochdosierter Pharmakotherapien („Woggonizing“) stand sie immer wieder in Kritik.

de.wikipedia.org

Diese wird so bemessen, dass der Tumor hochdosiert bestrahlt werden kann, während das umliegende Gewebe eine niedrige, weniger schädliche Dosis erreicht.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei der Therapie von unkomplizierten Harnwegsinfektionen ist es Mittel der ersten Wahl, kann jedoch bei langfristiger und hochdosierter Anwendung schwere Nebenwirkungen hervorrufen.

de.wikipedia.org

Bei einigen Patienten hat die hochdosierte Gabe von Kreatinmonohydrat, auch zusammen mit L-Arginin und Glycin Verbesserungen gebracht.

de.wikipedia.org

Vor der Aufdeckung der Krankheitsursache behandelte man unspezifisch mit hochdosiertem Cortison und weiteren unspezifischen Immuntherapien.

de.wikipedia.org

Hier werden hochdosierte Mikrowellenstrahlen auf das feuchte Medium (z. B. Gipswand) gerichtet.

de.wikipedia.org

Auch durch hochdosierte Insektizide konnten keine nennenswerten Erfolge erzielt werden.

de.wikipedia.org

Wegen Beschwerden in den Wechseljahren nahm sie hochdosierte Hormone ein und legte infolgedessen an Gewicht zu.

de.wikipedia.org