Traductions de „julklappar“ dans le dictionnaire allemand » français

Geklapper <-s; sans pl> [gəˈklapɐ] SUBST nt péj fam

Geklapper

tintamarre m fam

um|klappen VERBE trans

umklappen

rabattre

I . zu|klappen VERBE trans +haben

zuklappen

fermer

den Kofferraum zuklappen

[re]fermer le coffre [en le claquant]

II . zu|klappen VERBE intr +sein

zuklappen

se [re]fermer [en claquant]

I . auf|klappen VERBE trans +haben

1. aufklappen:

aufklappen (Deckel)

soulever

aufklappen (Buch, Verdeck, Taschenmesser)

ouvrir

aufklappen (Liegestuhl)

déplier

beim Aufklappen

en soulevant/ouvrant/dépliant

2. aufklappen (hochschlagen):

aufklappen (Kragen)

relever

II . auf|klappen VERBE intr +sein

aufklappen Deckel:

se soulever

aufklappen Buch, Verdeck:

s'ouvrir

aufklappen Liegestuhl:

se déplier

aus|klappen VERBE trans

ausklappen

sortir

ausklappen (Tischplatte)

tirer

Bulkladung [ˈbʊlklaːdʊŋ] SUBST f MAR

Bulkladung

chargement m en vrac

klappern [ˈklapɐn] VERBE intr

1. klappern (schlagen) Laden, Fensterflügel:

klappern

claquer

2. klappern (Geräusch erzeugen):

mit den Zähnen/dem Schnabel klappern

claquer des dents/du bec

mit dem Geschirr/den Stricknadeln klappern

faire cliqueter la vaisselle/les aiguilles à tricoter

ab|klappen VERBE trans

1. abklappen (umklappen):

abklappen

rabattre vers le bas

2. abklappen:

abklappen (Müll)

déverser

ab|klappern VERBE trans fam

alle Läden nach jdm/etw abklappern

faire tous les magasins pour trouver qn/qc fam

die Gegend nach jdm/etw abklappern

ratisser la région pour trouver qn/qc