Traductions de „mereu“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

merken [ˈmɛrkən] VERBE trans

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken (Absicht, Unterschied)

voir

jdn etw nicht merken lassen

ne pas montrer qc à qn

sie hat nichts von dem Unwetter gemerkt

elle n'a rien vu de la tempête

er merkte an ihrer Reaktion, dass es ihr unangenehm war

il remarqua à sa réaction que ça lui était pénible

das merkt doch keiner! fam

ça ne se verra pas !

bis das einer merkt! fam

d'ici [à ce] que quelqu'un s'en aperçoive !

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich dat etw merken

retenir qc

sich dat etw nicht merken können

ne pas arriver à retenir qc

leicht/schwer zu merken sein

être facile/difficile à retenir

diesen Kandidaten wird man sich merken müssen!

il faudra se souvenir de ce candidat !

merke: ...

attention : ...

merk dir das! fam

rentre-toi ça dans le crâne ! fam

na warte, das werde ich mir merken! fam

attends un peu, je m'en souviendrai !

Idiomes/Tournures:

du merkst aber auch alles! iron fam

[il] y en a là-dedans ! fam

I . getreu [gəˈtrɔɪ] ADJ sout

getreu

fidèle

sein getreuer Diener

son fidèle serviteur

II . getreu [gəˈtrɔɪ] ADV

getreu befolgen

à la lettre

III . getreu [gəˈtrɔɪ] PRÉP +Dat

getreu unserer Abmachung

conformément à notre convention

I . mehren [ˈmeːrən] sout VERBE trans

mehren

accroitre (accroître)

II . mehren [ˈmeːrən] sout VERBE pron

mehren

se multiplier

Spreu <-; sans pl> [ʃprɔɪ] SUBST f

Spreu

bal[l]e f

Idiomes/Tournures:

die Spreu vom Weizen trennen

séparer le bon grain de l'ivraie

Streu <-; sans pl> [ʃtrɔɪ] SUBST f

Streu

litière f

I . treu [trɔɪ] ADJ

treu

fidèle

treu Blick

plein(e) de candeur

Idiomes/Tournures:

sich dat selbst treu bleiben

rester fidèle à ses convictions [ou à soi-même]

einer S. dat treu bleiben

rester fidèle à qc

jdm treu bleiben/sein Person:

rester/être fidèle à qn

jdm treu bleiben/sein Erfolg, Glück:

ne pas abandonner qn

II . treu [trɔɪ] ADV

treu dienen

fidèlement

jdn treu ansehen Hund:

regarder qn avec affection

Treu

Treu → Treue

Voir aussi : Treue

Treue <-; sans pl> [ˈtrɔɪə] SUBST f

Treue

fidélité f

jdm die Treue halten

rester fidèle à qn

[jdm] die Treue brechen

faire des infidélités [à qn]

Idiomes/Tournures:

auf Treu und Glauben überlassen

en toute confiance

in [o. nach] Treu und Glauben handeln

agir en toute bonne foi

gegen Treu und Glauben verstoßen

aller à l'encontre des bonnes mœurs

mehrere [ˈmeːrərə] PRON indéf

mehrere

plusieurs

mehrere von ihnen

plusieurs d'entre eux/elles

zu mehreren

à plusieurs

mehreres

plusieurs choses fpl

Mergel <-s, -> [ˈmɛrgəl] SUBST m GÉOL

Mergel

marne f

Merkur <-s> [mɛrˈkuːɐ] SUBST m

[der] Merkur

[la planète] Mercure

untreu ADJ

1. untreu (nicht treu):

untreu

infidèle

jdm untreu sein

tromper qn

2. untreu fig sout:

sich/einer S. dat untreu werden

être infidèle à soi-même/à qc

er ist uns untreu geworden hum

on ne le voit plus

meiner PRON pers,

meiner gén von ich sout

er wird meiner gedenken

il se souviendra de moi

wer erbarmt sich meiner?

qui a pitié de moi ?

Voir aussi : ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! fam

quel idiot(e) je fais ! fam