Traductions de „rezipient“ dans le dictionnaire allemand » français

Konzipient(in) <-en, -en> [kɔntsiˈpjɛnt] SUBST m(f) JUR

Konzipient(in) A

avocat(e) m (f) stagiaire

I . rezitieren* VERBE trans

rezitieren

réciter

jdn/etw rezitieren

réciter qn/qc

II . rezitieren* VERBE intr

aus etw rezitieren

réciter qc

I . prinzipientreu ADJ

prinzipientreu Mensch

fidèle à ses principes

prinzipientreu Verhalten

en accord avec ses principes

II . prinzipientreu ADV

prinzipientreu leben, sich verhalten

selon ses principes

reziprok [retsiˈproːk] ADJ MATH

reziprok

inverse

Rezensent(in) <-en, -en> [retsɛnˈzɛnt] SUBST m(f)

Rezensent(in)

critique mf [littéraire]

I . verdient ADJ

1. verdient (berechtigt):

verdient

mérité(e)

2. verdient (verdienstvoll):

verdient Person

émérite

3. verdient SPORT:

verdient Sieg, Führung

mérité(e)

Idiomes/Tournures:

sich um etw verdient machen

rendre de grands services en faveur de qc

II . verdient ADV SPORT

verdient siegen

remporter une victoire [bien] méritée

I . effizient ADJ sout

effizient

performant(e)

II . effizient ADV sout

effizient

avec efficience

Herzpatient(in) SUBST m(f)

Herzpatient(in)

cardiaque mf

I . ineffizient sout ADJ

ineffizient Behörde

inefficace

II . ineffizient sout ADV

ineffizient

inefficacement

Koeffizient <-en, -en> [koʔɛfiˈtsiɛnt] SUBST m MATH

Koeffizient

coefficient m

Reziprozität <-; sans pl> SUBST f ÉCON

Reziprozität

réciprocité f

Prinzipienreiter(in) SUBST m(f) péj

Prinzipienreiter(in)

personne qui est à cheval sur les principes

Inspizient(in) <-en, -en> [ɪnspitsiˈɛnt] SUBST m(f)

Inspizient(in)

chef mf de plateau

rezipieren VERBE

Entrée d'utilisateur

etw. rezipieren form

s'approprier qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das latente Konfliktpotenzial kann durch den Rezipienten damit sofort erkannt werden.

de.wikipedia.org

Bekannte Marken finden häufige Erwähnung in ihren Texten, was wiederum indirekt deren Rezipienten beeinflusst.

de.wikipedia.org

Jedoch wurden auch von Musikkritikern und Rezipienten anderssprachliche, auch englischsprachige Titel, als Schnulzen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es sind konkrete Schauplätze mit hohem Wiedererkennungs-, Assoziations- und Zugehörigkeitswert – direkt aus dem Umfeld des Rezipienten.

de.wikipedia.org

Er verwendete hierbei verschiedene Schreibweisen des Wortes (eggrégore oder egrigor) und ließ die Rezipienten im Unklaren über dessen Bedeutung.

de.wikipedia.org

Sprache ist somit ein weiteres wesentliches Element, welches eine Nähe zum realen Umfeld der Rezipienten suggeriert und diese dadurch direkter anzusprechen versucht.

de.wikipedia.org

Zudem besteht die Gefahr, dass die vermittelten Inhalte von den Rezipienten falsch verstanden werden und zu fehlerhaften Lösungsmustern führen.

de.wikipedia.org

Ebenso konfrontiert das Werk die Rezipienten mit der Doppelnatur des Menschen, seinen anarchischen oder destruktiven Charakterseiten unter einer angepassten sozialen Oberfläche.

de.wikipedia.org

Sie adressiert dazu selektierte Fachmedien, deren inhaltliche Schwerpunkte das jeweilige Themengebiet abdecken, um so die gewünschten Rezipienten zu erreichen.

de.wikipedia.org

Textexterne Faktoren beschreiben einen Sprache-Bild-Komplex als Ganzes mit Bezugnahme auf den medialen Rahmen, die Kommunikationsform und den Handlungsbereich sowie die Relation zwischen Produzent und Rezipient.

de.wikipedia.org