Traductions de „schürfrecht“ dans le dictionnaire allemand » français

Schuldrecht SUBST nt sans pl JUR

Schuldrecht

droit m des obligations

Schutzrecht SUBST nt sans pl JUR

Schutzrecht

droit m de protection [ou de propriété]

angemeldetes Schutzrecht

droit de protection inscrit

gewerbliche Schutzrechte

droits de propriété industrielle

I . aufrecht [ˈaʊfrɛçt] ADJ

aufrecht Gang

en position verticale

aufrecht Körperhaltung

le dos droit

II . aufrecht [ˈaʊfrɛçt] ADV

aufrecht sich halten, sitzen

le dos droit

geh aufrecht!

marche le dos droit !

etw aufrecht hinstellen

mettre qc debout

I . schurkisch ADJ

schurkisch

crapuleux(-euse)

II . schurkisch ADV

schurkisch

crapuleusement

schurkisch

de façon crapuleuse

Kaufrecht SUBST nt

Kaufrecht

droit m d'emption

Scheckrecht SUBST nt sans pl JUR

Scheckrecht

législation f en matière de chèque

I . schuldrechtlich JUR ADJ

schuldrechtlich Problem, Entscheidung

relevant du droit des obligations

schuldrechtliche Beziehungen

relations fpl résultant du droit des contrats et des obligations

II . schuldrechtlich JUR ADV

schuldrechtlich gesehen ...

du point de vue du droit des contrats et des obligations...

schuldrechtlich schwierig

difficile quant au droit des contrats et des obligations

I . schürfen [ˈʃʏrfən] VERBE intr

1. schürfen:

schürfen

prospecter

nach Gold/Bodenschätzen schürfen

prospecter pour trouver de l'or/des richesses du sol

2. schürfen (schleifen):

über den Boden schürfen

racler le sol

Idiomes/Tournures:

tief schürfend Betrachtung, Gedanken

profond(e)

tief schürfend Analyse

approfondi(e)

II . schürfen [ˈʃʏrfən] VERBE trans

1. schürfen:

sich dat das Knie/die Haut schürfen

se racler le genou/la peau

sich am Ellenbogen schürfen

se faire une écorchure au coude

2. schürfen MIN:

Gold schürfen

extraire de l'or

III . schürfen [ˈʃʏrfən] VERBE pron

sich schürfen

se faire une écorchure

Strafrecht SUBST nt

Strafrecht

droit m pénal

Tarifrecht SUBST nt sans pl

Tarifrecht

législation f applicable aux conventions collectives

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Somit kann das Bergbauministerium die Schürfrechte an Konzerne vergeben, ohne die Landbesitzer zu informieren.

de.wikipedia.org

Die beträchtlichen Zahlungen für Uran-Schürfrechte werden in Schulprogramme und lokale Arbeitsbeschaffungs-Programme für Indianer investiert.

de.wikipedia.org

Sie besitzt die Schürfrechte für den lokal vorkommenden Kellerwalder Achat, den sie zu Schmuckstücken verarbeitet.

de.wikipedia.org

Dieses soll Aufschluss über die Gebietsansprüche mehrerer indigener Stämme geben und wird für Verhandlungen über die Schürfrechte für eine Diamantenmine benötigt.

de.wikipedia.org

Dieser Name wird aus dem wichtigen Merkmal, der Bergfreiheit, also dem Schürfrecht eines jeden Zuwanderers, hergeleitet.

de.wikipedia.org

Er bietet seinen Mitspielern virtuelle Hotelsuiten, Schürfrechte für virtuelle Rohstoffe und Jagdrechte zum Kauf an.

de.wikipedia.org

1893 erhielt die Gesellschaft die Schürfrechte für Antimon, Blei und Mangan.

de.wikipedia.org

Nachdem er einige Schürfrechte erworben hatte, standen ihm endlich große Verdienste in Aussicht.

de.wikipedia.org

Die Lehnhauer erwarben für einen gewissen Zeitraum das Schürfrecht in einem bestimmten Grubenabschnitt.

de.wikipedia.org

1985 erwarb der schwedische Naturschutzverein die Schürfrechte am Berg, um weiteren Erzabbau und den Bau von Skipisten zu verhindern.

de.wikipedia.org