Traductions de „schrupnúť“ dans le dictionnaire allemand » français

schrumpeln

schrumpeln (sich zusammenziehen):

schrumpeln

se recroqueviller

schrumpeln Obst:

schrumpeln

se ratatiner fam

schrumpfen [ˈʃrʊmpfən] VERBE intr +sein

1. schrumpfen:

schrumpfen Muskeln:

fondre

schrumpfen Frucht:

se ratatiner

schrumpfen Umfang:

se réduire

schrumpfen Ballon, Hülle:

se dégonfler

2. schrumpfen (zurückgehen) Vorräte, Umsatz, Mitgliederzahl:

schrumpfen

se réduire

um die Hälfte/auf ein Drittel schrumpfen

se réduire de moitié/pour atteindre un tiers

schrumpfender Marktanteil

part f de marché en net recul

schrumplig ADJ fam

schrumplig Schale, Haut

ratatiné(e)

Schrunde <-, -n> [ˈʃrʊndə] SUBST f MÉD, GÉOG

Schrunde

crevasse f

schrullig ADJ fam

schrullig

lunatique

I . schrubben [ˈʃrʊbən] fam VERBE trans

1. schrubben:

schrubben (Boden, Kacheln)

frotter

sich dat die Hände schrubben

se frotter les mains

sich dat die Zähne schrubben

se brosser les dents

soll ich dir den Rücken schrubben?

tu veux que je te frotte le dos ?

2. schrubben (entfernen):

den Schmutz von den Kacheln schrubben

frotter pour enlever la crasse des carreaux

II . schrubben [ˈʃrʊbən] fam VERBE pron

sich schrubben

se frotter

III . schrubben [ˈʃrʊbən] fam VERBE intr

schrubben

passer la brosse

schrundig [ˈʃrʊndɪç] ADJ

schrundig

crevassé(e)