Traductions de „sprake“ dans le dictionnaire allemand » français

I . sprayen [ˈʃpreɪən, ˈspreɪən] VERBE intr

sprayen

peindre à la bombe

II . sprayen [ˈʃpreɪən, ˈspreɪən] VERBE trans

sprayen (Graffiti, Parole)

bomber fam

Krake <-n, -n> [ˈkraːkə] SUBST m

Krake

pieuvre f

spröde [ˈʃprøːdə] ADJ

1. spröde (unelastisch):

spröde

cassant(e)

2. spröde (rau):

spröde Haare, Haut, Lippen

sec(sèche)

die Haut/die Lippen spröde machen

dessécher la peau/gercer les lèvres

3. spröde (abweisend):

spröde Person, Art, Verhalten

revêche

Sprache <-, -n> [ˈʃpraːxə] SUBST f

1. Sprache:

Sprache

langue f

lebende/tote Sprache

langue vivante/morte

die neueren Sprachen

les langues modernes

welche Sprache spricht sie?

quelle langue parle-t-elle ?

2. Sprache sans pl (Sprechweise):

Sprache

[façon f de] parler m

3. Sprache sans pl (Ausdrucksweise):

Sprache

langage m

die Sprache des Volks sprechen

parler le même langage que le peuple

4. Sprache sans pl (Sprachfähigkeit):

Sprache

langage m

die Sprache verlieren

perdre sa langue

rede, oder hast du die Sprache verloren?

allez, parle, tu as perdu ta langue ?

die Sprache wieder finden

retrouver l'usage de la parole

Idiomes/Tournures:

[auf einmal] eine andere Sprache sprechen [o. reden]

avoir changé de ton

die gleiche Sprache sprechen

être sur la même longueur d'ondes

etw spricht eine klare [o. deutliche] Sprache

qc est éloquent(e)

jdm bleibt die Sprache weg

qn reste sans voix

etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw acc bringen

mettre qc sur le tapis

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen] fam

accoucher fam

zur Sprache kommen

être évoqué(e)

etw verschlägt jdm die Sprache

qc laisse qn sans voix

heraus mit der Sprache! fam

allez, accouche/accouchez ! fam

Sprayer(in) [ˈʃpreːɐ, ˈspreːɐ] SUBST m(f)

Sprayer(in)

tagueur(-euse) m (f)

I . sprühen [ˈʃpryːən] VERBE trans +haben

sprühen (Flüssigkeit, Lack, Gift)

pulvériser

sprühen (Parfüm)

vaporiser

Wasser auf den Rasen/über die Beete sprühen

arroser le gazon/les plates-bandes

II . sprühen [ˈʃpryːən] VERBE intr

1. sprühen +sein Wasser, Gischt:

sprühen

jaillir en fines gouttelettes

2. sprühen +sein (umherfliegen):

nach allen Seiten sprühen Funken:

jaillir de tous les côtés

3. sprühen +haben (angeregt sein):

vor Begeisterung/Lebenslust sprühen

pétiller d'enthousiasme/de joie de vivre

Cupcake <-s, -s> [ˈkʌpkeːk] SUBST m

Cupcake

cupcake m

Spray <-s, -s> [ʃpreː, ʃpreɪ, spreɪ] SUBST m o nt

Spray

aérosol m

Spray (Kosmetikspray)

spray m

Stake <-, -n> [ˈʃtaːkə] SUBST f NDEUTSCH

Stake

gaffe f

Stake

perche f

Kloake <-, -n> [kloˈaːkə] SUBST f péj

Kloake

cloaque m

Kanake <-n, -n> [kaˈnaːkə] SUBST m

1. Kanake GÉOG:

Kanake

canaque m/f (Kanak(e))

2. Kanake péj fam (Schimpfwort):

Kanake

basané(e) m (f) fam

Remake <-s, -s> [riˈmeɪk, ˈriːmeɪk] SUBST nt

Remake

remake m

Spucke <-; sans pl> [ˈʃpʊkə] SUBST f fam

Spucke

salive f

Spucke (ausgespuckter Speichel)

crachat m

Idiomes/Tournures:

jdm bleibt die Spucke weg

qn en est [ou reste] baba fam

da bleibt dir die Spucke weg, was? fam

ça te la coupe, hein ? fam

Pranke <-, -n> [ˈpraŋkə] SUBST f a. fig fam

Pranke

patte f