Traductions de „verbableitung“ dans le dictionnaire allemand » français

Verbreitung <-, -en> SUBST f

1. Verbreitung sans pl:

Verbreitung eines Gerüchts, einer Lüge

propagation f

2. Verbreitung (Vertrieb):

Verbreitung

diffusion f

[weite] Verbreitung finden Publikation:

être [largement] diffusé(e)

3. Verbreitung MÉD, BOT:

Verbreitung einer Krankheit, von Pollen

propagation f

Verleitung SUBST f sans pl JUR

Verleitung

incitation f

Verleitung zur Falschaussage

incitation à faux témoignage

Verleitung zum Vertragsbruch

incitation à la rupture du contrat

Verarbeitung <-, -en> SUBST f

1. Verarbeitung (das Verarbeiten):

Verarbeitung

transformation f

Verarbeitung von Fleisch

traitement m

2. Verarbeitung (Fertigungsqualität):

Verarbeitung

finition f

3. Verarbeitung (seelische Bewältigung):

die Verarbeitung eines Schocks dauert lange

il faut longtemps pour assumer un choc

4. Verarbeitung INFOR:

Verarbeitung

traitement m

Vertriebsleitung SUBST f

Vertriebsleitung

direction f des ventes

Ableitung SUBST f

1. Ableitung (Umleitung):

Ableitung eines Wasserlaufs, Lavastroms

détournement m

2. Ableitung (das Ausströmenlassen):

Ableitung

évacuation f

3. Ableitung LING:

Ableitung (das Ableiten) eines Worts, einer Form

dérivation f

Ableitung (abgeleitetes Wort)

dérivé m

4. Ableitung MATH:

Ableitung einer Funktion

dérivée f

Ableitung einer Formel

déduction f

verbleit [fɛɐˈblaɪt] ADJ

verbleit

contenant du plomb

verbleiben* VERBE intr irrég +sein

1. verbleiben (sich einigen):

wie wollen wir verbleiben?

sur quel point allons-nous nous mettre d'accord ?

wir sind folgendermaßen verblieben: ...

voici où nous en sommes restés : ...

ich bin mit ihm so verblieben, dass

je me suis mis(e) d'accord avec lui pour que +subj

2. verbleiben (übrig bleiben):

verbleiben

rester

ihm verbleiben hundert Euro von dem Gewinn

il lui reste cent euros du gain

die verbleibende Summe/die verbleibenden hundert Euro

la somme qui reste/les cent euros qui restent

3. verbleiben form (bleiben):

der Durchschlag verbleibt beim Anwalt

l'avocat conserve le double

Verbindungsleitung SUBST f

Verbindungsleitung

ligne f de raccordement

Verfahrensleitung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verfahrensleitung f JUR

direction de la procédure f CH