Traductions de „verkohlung“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . verkohlen* VERBE intr +sein

verkohlen

se carboniser

II . verkohlen* VERBE trans fam

jdn verkohlen

faire marcher qn fam

Vermählung <-, -en> SUBST f sout

Vermählung

mariage m

Vermählung

noces fpl

Verfehlung <-, -en> SUBST f

Verfehlung

faute f

Verfehlung (im Amt)

manquement m

Verkabelung <-, -en> SUBST f

Verkabelung

câblage m

verkochen* VERBE intr +sein

1. verkochen (verdampfen):

verkochen

s'évaporer en bouillant

2. verkochen (breiig werden):

verkochen

cuire trop

verkommen* VERBE intr irrég +sein

1. verkommen:

verkommen Person:

tomber bien bas

verkommen Person:

tourner mal

verkommen Garten:

ne plus être entretenu(e)

verkommen Garten:

être à l'abandon

verkommen Gebäude:

se délabrer

verkommen Gebäude:

tomber en ruine

im Elend verkommen

s'enfoncer dans la misère

zum Säufer verkommen

sombrer dans l'alcool

zu einem Schlagwort verkommen

tomber au rang de cliché

zu einem Schlagwort verkommen

n'être plus qu'un cliché

2. verkommen (ungenießbar werden) Lebensmittel:

verkommen

s'abîmer

verkorken* VERBE trans

verkorken

boucher

verkosten* VERBE trans

verkosten (Wein)

déguster

Verkennung SUBST f

in [völliger] Verkennung der Lage

par méconnaissance [totale] de la situation

Verkettung <-, -en> SUBST f

Verkettung von Misserfolgen

enchainement (enchaînement) m

durch eine Verkettung unglücklicher Umstände

à la suite d'incidents en chaine (chaîne)

Verkehrszählung SUBST f

Verkehrszählung

comptage m [des véhicules]

Verkühlung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verkühlung f A

rhume m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Abbranderscheinungen sind vielfältig: Verkohlung und Waffelbildung am Holz, Rußfahnen über Gebäudeöffnungen, Schwelgasniederschläge, Abplatzungen an Beton, Putz und Mauerwerk, Ein- und Durchbrennungen, Ausglühen und Verbiegungen an Eisenteilen usw.

de.wikipedia.org

Die Faktoren, von denen dies abhängig ist, sind Holzart, Raumgewicht, mikrostrukturelle Besonderheiten, Pilzdestruktion, Größe, Form, Feuchtigkeitsgehalt und Anheizungs- und Verbrennungstemperatur des die Verkohlung verursachenden Feuers.

de.wikipedia.org

Aus dem reichen Holzvorrat lokaler Wälder wurde durch Verkohlung die notwendige Holzkohle hergestellt.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Verkohlung sackt der Meiler langsam ein.

de.wikipedia.org

Dies erfolgt durch rotierende Flammen, die die Verkohlung gleichmäßig verteilen.

de.wikipedia.org

Die Industrialisierung führte unter anderem zur Ansiedlung einer chemischen Fabrik (1880–1924) zur Rohstoffgewinnung aus der Verkohlung von Buchenholz.

de.wikipedia.org

Mit diesen lässt sich eine „sanfte“ Koagulation des empfindlichen Gewebes ohne Verschorfung oder Verkohlung erzielen, größere Gefäße können gut identifiziert und gezielt verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur medizinischen Kohle, die durch eine „komplette“ Verkohlung z. B. der Kokosnussschale entsteht, wird die Kaffeekohle nur bis zu einem bestimmten Grad geröstet.

de.wikipedia.org

Anhand von Schliffen können bei der Analyse dimensionale Veränderungen in Geweben und in der Zellwand erkannt werden, die bei der Verkohlung entstanden sind.

de.wikipedia.org

Ist die Verkohlung abgeschlossen, wird das Feuer im Meiler durch das Verstopfen der Luftlöcher schnell erstickt und der Meiler beginnt langsam auszukühlen.

de.wikipedia.org