Traductions de „verrohrt“ dans le dictionnaire allemand » français

verbohrt [fɛɐˈboːɐt] ADJ péj fam

verbohrt

buté(e)

verbohrt

borné(e)

I . verrohen* VERBE intr +sein

verrohen Person:

devenir une brute

verrohen Gesellschaft:

devenir un monde de brutes

verroht sein Person:

être abruti(e)

II . verrohen* VERBE trans

jdn verrohen Haft:

abrutir qn

verrühren* VERBE trans

verrühren

mélanger

etw [mit etw] verrühren

mélanger qc [avec qc]

verrannt VERBE

verrannt ppas von verrennen

Voir aussi : verrennen

verrennen* VERBE pron irrég

sich in etw acc verrennen

s'obstiner dans qc

verrucht [fɛɐˈruːxt] ADJ

1. verrucht:

verrucht Schurke, Tat

infâme

2. verrucht (lasterhaft):

verrucht Blick, Aussehen

vicieux(-euse)

verrucht Lokal, Viertel

de débauche

verrückt ADJ fam

1. verrückt:

verrückt

fou(folle)

jdn verrückt machen fam

rendre qn cinglé(e) [ou marteau] fam

du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? fam

t'es malade [ou quoi] ? fam

du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? fam

ça va pas la tête ? fam

2. verrückt (ausgefallen):

verrückt Haus, Auto, Kleidung

dingue fam

verrückt Idee, Plan, Vorschlag

farfelu(e)

3. verrückt (versessen):

nach jdm verrückt sein

être fou(folle) [ou dingue fam] de qn

auf etw acc/nach etw verrückt sein

raffoler de qc

Idiomes/Tournures:

ich werd' verrückt! fam

c'est pas vrai, je rêve ! fam

wie verrückt fam rennen, schreien

comme un fou/une folle

es regnet wie verrückt

il pleut à seaux [ou à verse]

es schneit wie verrückt

il y a une tempête de neige de tous les diables

es stürmt wie verrückt

il fait un vent à décorner les bœufs fam

verrosten* VERBE intr +sein

verrosten

rouiller

verrotten* VERBE intr +sein

1. verrotten (sich zersetzen):

verrotten

se décomposer

verrotten

pourrir

2. verrotten (verwahrlosen):

verrotten

se délabrer

verrotten

tomber en ruine

verregnet ADJ

verregnet

très pluvieux(-euse)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Infolge der Urbanisierung wurde der Kanal teilweise verrohrt, er nimmt verschiedene Sammelgräben auf und leitet Wasser in die städtische Kanalisation ab.

de.wikipedia.org

Das Bohrloch wurde auf 60 m Tiefe verrohrt und die verbleibenden 20 m verlaufen im Kreidefelsen.

de.wikipedia.org

Ein von Norden kommender Quellbach des Gruberbaches durchquert, teils verrohrt, den Ort.

de.wikipedia.org

Es führt eine vergleichbare Wassermenge über etwas größere Strecke, bevor es ebenfalls in Ortslage verrohrt ist.

de.wikipedia.org

Die Wurm und ihre Zuflüsse sind im Bereich des Stadtzentrums zum großen Teil verrohrt.

de.wikipedia.org

Heute sind der ehemalige Leergraben und der ehemalige Löhergraben komplett verrohrt.

de.wikipedia.org

Der Geysir entstand durch eine 1936 vorgenommene Bohrung in das hydrothermale Grundwassersystem, die anschließend verrohrt wurde.

de.wikipedia.org

Große Teile des Unterlaufes wurden während der Flurbereinigung verrohrt.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls muss der vorhandene Schornstein verrohrt werden, um die Kondensation der Abgase im Verlauf des Kamins zu vermeiden, die zur Versottung führen kann.

de.wikipedia.org

Die Bohrung wurde bis auf eine Tiefe von 30 m mit einem Filterrohr versehen (verrohrt).

de.wikipedia.org