Traductions de „verschiedenst“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . verschieden [fɛɐˈʃiːdən] ADJ

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden

différent(e)

das ist verschieden

c'est variable

das ist verschieden

ça dépend

2. verschieden (unterschiedlich geartet):

verschieden Personen, Charaktere

dissemblable

3. verschieden (abweichend):

verschieden

divergent(e)

4. verschieden épith (einige):

verschiedene Leute

plusieurs personnes

verschiedene Bücher kaufen

acheter divers livres

sich über Verschiedenes [o. verschiedene Dinge] unterhalten

discuter de choses diverses

II . verschieden [fɛɐˈʃiːdən] ADV

verschieden breit/hoch sein Tische:

être de largeurs/hauteurs différentes

I . verschieben* irrég VERBE trans

1. verschieben (verrücken):

verschieben

déplacer

etw um einen Meter verschieben

déplacer qc d'un mètre

eine Datei verschieben INFOR

déplacer un fichier

2. verschieben (verlegen):

verschieben

reporter

etw auf die nächste Woche verschieben

remettre qc à la semaine prochaine

etw um eine Woche verschieben

repousser qc d'une semaine

3. verschieben fam (illegal verkaufen):

etw ins Ausland verschieben

exporter illégalement qc à l'étranger

II . verschieben* irrég VERBE pron

1. verschieben:

sich um zwei Stunden verschieben

être retardé(e) de deux heures

sich auf die nächste Woche verschieben

être reporté(e) à la semaine prochaine

2. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

glisser

I . verschießen* irrég VERBE trans +haben

1. verschießen (verbrauchen):

verschießen (Kugeln)

tirer

die ganze Munition verschießen

épuiser toutes ses munitions

2. verschießen (abschießen):

verschießen (Steine)

lancer

verschießen (Pfeile)

tirer

3. verschießen (danebenschießen):

den Ball verschießen

rater le but

4. verschießen fam (belichten):

viele Filme verschießen

bouffer beaucoup de rouleaux de pellicule fam

II . verschießen* irrég VERBE intr +sein

verschießen Stoff, Vorhang:

ternir

verschießen Farbe:

passer

verschiedenartig ADJ

verschiedenartig

de différentes sortes

verschiedenartig

varié(e)s

Verschiedenheit <-, -en> SUBST f

1. Verschiedenheit (Unterschiedlichkeit):

Verschiedenheit

différence f

2. Verschiedenheit (Charakter-, Wesensunterschied):

Verschiedenheit

dissemblance f

I . verabschieden* VERBE pron (Abschied nehmen)

sich verabschieden

prendre congé form

sich verabschieden

dire au revoir

sich von jdm verabschieden

prendre congé de qn form

sich von jdm verabschieden

dire au revoir à qn

ich muss mich [von Ihnen] verabschieden

il faut que je vous quitte

II . verabschieden* VERBE trans

1. verabschieden:

verabschieden (Besucher, Gast)

prendre congé de form

2. verabschieden form (feierlich entlassen):

verabschieden (Minister)

célébrer le départ de

3. verabschieden POL:

verabschieden (Gesetz)

voter

verabschieden (Haushalt)

adopter

verschiffen* VERBE trans

verschiffen

transporter par voie maritime [ou par bateau]

etw nach Japan verschiffen

transporter qc par voie maritime [ou par bateau] au Japon

verschicken* VERBE trans

1. verschicken (versenden):

verschicken

envoyer

2. verschicken (zur Erholung schicken):

jdn ins Gebirge verschicken

envoyer qn à la montagne

verschiedenerlei ADJ inv

verschiedenerlei Pflanzen/Speisen

différentes sortes de plantes/de plats

verschiedenerlei Gründe haben

avoir toutes sortes de [ou maintes] raisons sout

über verschiedenerlei sprechen

discuter de choses diverses

verschiedentlich ADV

verschiedentlich

à diverses [ou maintes] reprises sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Schalungen zum Sichtbeton werden verschiedenst gestaltete Flachmaterialien eingesetzt, Wellenmuster, Sägezahn-Profile und anderes.

de.wikipedia.org