Traductions de „zuf��llig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zufällig ADJ

zufällig

fortuit(e)

II . zufällig ADV

zufällig

par hasard

I . auffällig [ˈaʊffɛlɪç] ADJ

auffällig Benehmen, Aussehen, Kleidung

qui ne passe pas inaperçu(e)

auffällig Farbe

voyant(e)

auffällig Narbe

visible

an jdm/etw nichts Auffälliges bemerken

ne rien remarquer de particulier chez qn/sur qc

II . auffällig [ˈaʊffɛlɪç] ADV

auffällig nervös

visiblement

auffällig sich verhalten

étrangement

auffällig gefärbt sein

être d'une couleur voyante

I . abfällig ADJ

abfällig

dédaigneux(-euse)

II . abfällig ADV

abfällig

avec dédain

anfällig [ˈanfɛlɪç] ADJ

1. anfällig (kränklich):

anfällig Person

de santé fragile

für etw anfällig sein/werden

être/devenir réceptif(-ive) [ou sujet(te)] à qc

2. anfällig (störungsanfällig):

anfällig Gerät, Motor, Wagen

fragile

gefällig [gəˈfɛlɪç] ADJ

1. gefällig:

gefällig Person

serviable

2. gefällig (ansprechend):

gefällig

charmant(e)

3. gefällig fam (erwünscht):

[ein] Schnaps gefällig?

vous prendrez un schnaps ? fam

Idiomes/Tournures:

sonst noch was gefällig?

désirez-vous [encore] autre chose ?

sonst noch was gefällig? iron (sonst nichts?)

et puis quoi encore ? iron

unbillig ADJ JUR

unbillig Forderung

inéquitable

I . unwillig ADJ

1. unwillig (verärgert):

unwillig Person, Gesicht

maussade

unwillig Person, Gesicht

renfrogné(e)

2. unwillig (widerwillig):

unwillig Mitarbeiter

peu coopératif(-ive)

unwillig Kind

récalcitrant(e)

unwillig sein

manifester de la mauvaise volonté

II . unwillig ADV (widerwillig)

unwillig

à contrecœur

ausfällig

ausfällig → ausfallend

Voir aussi : ausfallend

I . ausfallend ADJ

ausfallend

offensant(e)

ausfallend werden

se faire insultant(e)

II . ausfallend ADV

ausfallend

de [ou d'une] manière insultante

baufällig ADJ

baufällig

délabré(e)

I . mutwillig [ˈmuːtvɪlɪç] ADJ

mutwillig

causé(e) par un vandale/des vandales

mutwillig

volontaire

II . mutwillig [ˈmuːtvɪlɪç] ADV

mutwillig

par vandalisme

I . gutwillig ADJ

gutwillig

plein(e) de bonne volonté

II . gutwillig ADV

gutwillig

de plein gré