Traductions de „überarbeitet“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . überarbeiten VERB trans (Manuskript)

überarbeiten

(ξανα)επεξεργάζομαι

eine überarbeitete Fassung der Übersetzung

μια εκ νέου επεξεργασμένη μετάφραση

II . überarbeiten VERB pron

überarbeiten sich überarbeiten:

sich überarbeiten

παραδουλεύω, δουλεύω υπερβολικά

ich bin total überarbeitet

παρακουράστηκα από τη δουλειά

Expressions couramment utilisées avec überarbeitet

ich bin total überarbeitet

παρακουράστηκα από τη δουλειά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben einem neuen Firmenlogo wurde das Auftreten der Marke und das Speisenangebot überarbeitet.

de.wikipedia.org

Ende 1983 wurde wieder nur der Kühlergrill überarbeitet.

de.wikipedia.org

Der heckgetriebene Buggy wurde gegenüber dem Vorjahresmodell umfassend modifiziert, wobei u. a. die Gewichtsverteilung überarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2001 wurde die Opferliste aufgrund neuer Erkenntnisse überarbeitet.

de.wikipedia.org

2018 wurde das Logo im Rahmen eines neuen Markenauftritts leicht überarbeitet, das Grundmotiv ist jedoch geblieben.

de.wikipedia.org

Bis zur Verfilmung zehn Jahre später wurde das Drehbuch ungefähr 25-mal überarbeitet.

de.wikipedia.org

1949 wurden die Fahrzeuge stilistisch etwas überarbeitet und bekamen verchromte Stoßfänger und größere Rückfenster.

de.wikipedia.org

1991 wurden die dreitürigen Versionen aufgrund von schärferen Sicherheitsvorschriften für einen Seitenaufprallschutz überarbeitet.

de.wikipedia.org

Für die deutsche DVD-Version musste der Film komplett neu synchronisiert werden, wobei das Synchronisations-Script vollständig überarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Ausstattung des Studios überarbeitet und mit neuen Deko-Elementen und einem Sofa gemütlicher gemacht.

de.wikipedia.org