Traductions de „Ahnung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Ahnung <-, -en> SUBST f

1. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung

προαίσθηση f

Ahnung

προαίσθημα nt

2. Ahnung (Wissen):

Ahnung

γνώση f

Ahnung

ιδέα f

keine Ahnung von etw dat haben

δεν έχω ιδέα από/για κάτι

keine Ahnung!

δεν έχω ιδέα!

Ahnung

Entrée d'utilisateur

er hat keine Ahnung, er ist eine Niete

δεν ξέρει να βγάλει τα μάτια του fam

Expressions couramment utilisées avec Ahnung

keine Ahnung!

δεν έχω ιδέα!

keine Ahnung von etw dat haben

δεν έχω ιδέα από/για κάτι

ich habe nicht die leiseste Ahnung davon

δεν έχω την παραμικρή ιδέα γι' αυτό

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben fam

δε σκαμπάζω γρυ

er hat keine Ahnung, er ist eine Niete

δεν ξέρει να βγάλει τα μάτια του fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Set klinge sehr entspannt und informell, als würden die Musiker zu ihrem eigenen Spaß spielen und hätten keine Ahnung, dass Aufnahmebänder laufen.

de.wikipedia.org

Ahnungen über die gewaltige Naturkraft und über den Ursprung des Menschen in der geistigen Welt durchziehen das Epos bis zum Ende.

de.wikipedia.org

Dieser Besserwisser vom Dorf „hat viel Meinung und wenig Ahnung.

de.wikipedia.org

Doch jetzt beginnen erst die Probleme, denn die Eltern der Kinder haben von dem Pferdekauf keine Ahnung.

de.wikipedia.org

Das rechteckige Langhaus mit polygonal geschlossenen Chor und Sakristeianbau an der Nordecke bestätigt die Ahnung.

de.wikipedia.org

Dabei ist eine inhaltliche Verschiebung hin zu Traum, Ahnung und Sehnsucht zu erkennen.

de.wikipedia.org

Sie hatte anscheinend keine Ahnung davon, für sie funktionierte das Programm bereits.

de.wikipedia.org

Der Patriarch hat bereits eine Ahnung vom Unheil.

de.wikipedia.org

Ohne ihre Ausrüstung oder Ahnung, wo genau sie sich befinden, sitzen sie nun im Wald fest.

de.wikipedia.org

Sie sollten Gleichnisse von Empfindungen, Ahnungen, Gedanken, innere Erfahrungen und träumerische Erregungen sein.

de.wikipedia.org