Traductions de „Blase“ dans le dictionnaire allemand » grec

Blase <-, -n> [blaːzə] SUBST f

1. Blase (Seifenblase):

Blase

φούσκα f

2. Blase (im Sekt):

Blase

φυσαλίδα f

3. Blase (Hautblase):

Blase

φουσκάλα f

der Teig wirft Blasen

η ζύμη κάνει φουσκάλες

4. Blase ANAT (Harnblase):

Blase

κύστη f

eine schwache Blase haben

πάσχω από συχνοουρία

blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB trans/intr

1. blasen (Wind):

blasen

φυσώ

der Wind blies ihm den Hut vom Kopf

ο αέρας τού πήρε το καπέλο

2. blasen MUS (Trompete, Trompetenton):

blasen

παίζω

blasen VERB

Entrée d'utilisateur

jdm einen blasen (fellationieren) fam vulg

παίρνω κάποιου μια πίπα fam vulg

sie hat ihm einen geblasen fam vulg

του πήρε μια πίπα fam vulg

Expressions couramment utilisées avec Blase

eine schwache Blase haben

πάσχω από συχνοουρία

ich hab's an der Blase fam

υποφέρω από την κύστη μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz der globalen Krisen (2001 Internet-Blase, 2008 Finanzkrise und darauf folgende Rezession) gewann das Portfolio substantiell an Wert.

de.wikipedia.org

Nebeneinander liegend zeigt sich aufgrund dessen im Ultraschall das Bild einer Doppel-Blase (sog.

de.wikipedia.org

Hier hatte sich tatsächlich eine wirtschaftliche Blase entwickelt, in der Investoren den wahren Wert der Krone überschätzten.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung muss wegen bedrohlicher Schrumpfung der Blase jedoch vorzeitig abgebrochen werden und die Schiffe verlassen das Fragment.

de.wikipedia.org

Bei Frauen ist das Risiko aufsteigender Infektionen und Verletzungen der Blase durch die vergleichsweise kurze Harnröhre und deren geradlinigen Verlauf ungleich höher.

de.wikipedia.org

Die Blase wird beim weiteren Aufsteigen zunehmend deformiert.

de.wikipedia.org

Das Leitsymptom des bullösen Pemphigoids ist die pralle (feste) Blase.

de.wikipedia.org

Obwohl eine immer größere Blase entstand, wollte er sich nicht aufhalten lassen und sei drei Tage später gestorben.

de.wikipedia.org

In ihr beschrieb er „Geschwüre“, die im gesamten Bauch, zwischen Blase, Darm und Ligamentum latum zu erheblichen Verwachsungen führen.

de.wikipedia.org

Der Stern befindet sich nicht im Zentrum, sondern auf diesem Bild oben links innerhalb der Blase.

de.wikipedia.org