Traductions de „Bruch“ dans le dictionnaire allemand » grec

Bruch <-(e)s, Brüche> [brʊx, pl: ˈbrʏçə] SUBST m

1. Bruch (das Zerbrechen):

Bruch

σπάσιμο nt

Bruch

θραύση f

zu Bruch gehen

σπάω

2. Bruch (Zerbrochenes):

Bruch

θρύψαλα nt plur

3. Bruch MÉD (Knochenbruch):

Bruch

κάταγμα nt

4. Bruch MÉD (Eingeweidebruch):

Bruch

κήλη f

5. Bruch MATH:

Bruch

κλάσμα nt

gewöhnlicher Bruch

κοινό κλάσμα

echter/unechter Bruch

γνήσιο/καταχρηστικό κλάσμα

gleichnamige/ungleichnamige Brüche

ομώνυμα/ετερώνυμα κλάσματα

umgekehrte Brüche

αντίστροφα κλάσματα

6. Bruch (von Freundschaft):

Bruch

διακοπή f

ihre Ehe ging in die Brüche

ο γάμος τους διαλύθηκε

7. Bruch (von Versprechen, Vertrag):

Bruch

αθέτηση f

8. Bruch fam (Einbruch):

Bruch

διάρρηξη f

Expressions couramment utilisées avec Bruch

gewöhnlicher Bruch

κοινό κλάσμα

zu Bruch gehen

σπάω

Bruch der Waffenruhe

παραβίαση της ανακωχής

echter/unechter Bruch

γνήσιο/καταχρηστικό κλάσμα

gegen Bruch- und Transportschäden versichert sein

είμαι ασφαλισμένος για ζημίες θραύσης και μεταφοράς

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für den Zuschauer irritierend erschienen zudem Brüche in der Handlung und im Spiel.

de.wikipedia.org

Insbesondere befinden sich in den hier anzutreffenden Bruch- und Sumpfwäldern, die ein naturnahes Stillgewässer umranden, Brutplätze von Graureihern.

de.wikipedia.org

Sie erstreckt sich inmitten einer gewellten, von Seen, Tümpeln und Brüchen durchsetzten Landschaft.

de.wikipedia.org

Bruch zählt zu den kalkulatorischen Wagnissen, den sogenannten nicht fremdversicherbaren Risiken.

de.wikipedia.org

Im einfachsten Fall gelang der Bruch der Verschlüsselung durch Erraten des geheimen Codeworts, das der Verschlüssler nicht selten zu sorglos gewählt hatte.

de.wikipedia.org

Für jede positive Schrittweite ist hier der Vorfaktor von, der Bruch, da negativ ist.

de.wikipedia.org

Er verletzte sich dabei so schwer (Bruch zweier Rückenwirbel), dass er zwei Tage lang gelähmt war und danach seine Sportkarriere beenden musste.

de.wikipedia.org

Nach seinem Bruch mit dem Judentum 1897 wandte er sich der Philosophie, Literatur und Kunst zu.

de.wikipedia.org

Der Name des Ortes leitet sich von Breiter Bruch her.

de.wikipedia.org

Andernfalls geht die Verformung beispielsweise einer Welle aus dem elastischen Bereich in den plastischen Bereich über und führt schließlich zum Bruch.

de.wikipedia.org