Traductions de „Schmachtfetzen“ dans le dictionnaire allemand » grec

schmachten [ˈʃmaxtən] VERB intr

1. schmachten (im Kerker, vor Liebe):

schmachten

μαραζώνω, λιώνω

2. schmachten (sich sehnen):

schmachten nach +dat

λαχταρώ +acc

schmachten nach +dat

ποθώ +acc

schmatzen [ˈʃmatsən] VERB intr

schmatzen

τρώω με θόρυβο

schmarotzen [ʃmaˈrɔtsən] VERB intr auch fig

schmarotzen

παρασιτώ

schmackhaft [ˈʃmakhaft] ADJ

schmackhaft

εύγευστος, νόστιμος

jdm etw acc schmackhaft machen fig

παρουσιάζω σε κάποιον κάτι με ελκυστικό τρόπο

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr +sein

schmelzen

λ(ε)ιώνω

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans

schmelzen

λ(ε)ιώνω

schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERB intr

schmerzen

πονάω

Schlachtfeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Schlachtfeld

πεδίο nt μάχης

schmächtig [ˈʃmɛçtɪç] ADJ

schmächtig

αδύνατος, μικροκαμωμένος

schmachvoll ADJ

schmachvoll

επονείδιστος

Schmarotzer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Schmarotzer(in)

παράσιτο nt

schmähen [ˈʃmɛːən] VERB trans sout

schmähen

υβρίζω

schmausen [ˈʃmaʊzən] VERB intr

schmausen

τρώω με όρεξη

schätzen [ˈʃɛtsən] VERB trans

1. schätzen (Größe, Wert):

schätzen

υπολογίζω

ich schätze ihn auf 25 Jahre

τον κάνω 25 χρονών

grob geschätzt

χονδρικά

hoch schätzen

εκτιμώ πολύ, υπολήπτομαι

2. schätzen (annehmen):

schätzen

πιστεύω, υποθέτω

ich schätze, sie kommt nicht mehr

πιστεύω πως δε θα 'ρθει πια

3. schätzen (wertschätzen, von Grundstück):

schätzen

εκτιμώ

ich weiß deinen Rat zu schätzen

σέβομαι τις συμβουλές σου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Kritik auf Film.at wird Ernte als „Schmachtfetzen“ und als „genuin unecht“ bezeichnet.

de.wikipedia.org