Traductions de „Vereinsmeier“ dans le dictionnaire allemand » grec

vereinsamen VERB intr +sein

vereinsamen

απομονώνομαι

Vereinsgesetz <-es, -e> SUBST nt JUR

Vereinsgesetz

νόμος m περί σωματείων

Vereinsmitglied <-(e)s, -er> SUBST nt

Vereinsmitglied

μέλος nt συλλόγου

Vereinsfreiheit <-> SUBST f sing JUR

Vereinsfreiheit

σωματειακή ελευθερία f

Vereinsrecht <-(e)s> SUBST nt sing JUR

Vereinsrecht

δίκαιο nt των σωματείων

I . vereinen VERB trans

1. vereinen (Gruppen, Staaten):

vereinen

ενώνω

mit vereinten Kräften

με ενωμένες δυνάμεις

die Vereinten Nationen

τα Ηνωμένα Έθνη

2. vereinen (Ideen, Prinzipien):

vereinen

συμβιβάζω

II . vereinen VERB pron sich vereinen

1. vereinen (sich zusammentun):

sich vereinen

ενώνομαι

2. vereinen (zusammenkommen):

sich vereinen

συνδυάζομαι, συνυπάρχω

bei ihr vereint sich Schnelligkeit mit Ausdauer

αυτή συνδυάζει τη γρηγοράδα με την υπομονή

vereinbar ADJ

vereinbar

συμβιβάσιμος

nicht miteinander vereinbar

ασυμβίβαστοι μεταξύ τους

I . vereinigen VERB trans

1. vereinigen (zusammenschließen):

vereinigen

ενώνω

die beiden Ämter sind in einer Hand vereinigt

και τα δύο αξιώματα βρίσκονται στα χέρια του ιδίου

er konnte alle Stimmen auf sich vereinigen

κατάφερε να συγκεντρώσει όλες τις ψήφους

die Vereinigten Staaten von Amerika

οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

das Vereinigte Königreich

το Ηνωμένο Βασίλειο

die Vereinigten Arabischen Emirate

τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

2. vereinigen (in Einklang bringen):

vereinigen

εναρμονίζω, συνταιριάζω

II . vereinigen VERB pron sich vereinigen

1. vereinigen (Gruppen, Staaten):

sich vereinigen

ενώνομαι

2. vereinigen (Flüsse):

sich vereinigen

συμβάλλω

vereinzelt [fɛɐˈʔaɪntsəlt] ADJ

1. vereinzelt (einzeln, isoliert):

vereinzelt

μεμονωμένος

2. vereinzelt (sporadisch):

vereinzelt

σποραδικός

3. vereinzelt (gelegentlich):

vereinzelt

ευκαιριακός

vereinbaren VERB trans

1. vereinbaren (ausmachen):

vereinbaren

συμφωνώ

wir haben vereinbart, dass …

συμφωνίσαμε να …

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

vereinbaren

εναρμονίζω

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

αυτό δε συμβιβάζεται με τη συνείδησή μου

vereinfachen VERB trans

vereinfachen

απλοποιώ

Vereinsvermögen <-s, -> SUBST nt JUR

Vereinsvermögen

περιουσία f του σωματείου

Vereinsamung <-> SUBST f sing

Vereinsamung

απομόνωση f

Vereinslokal <-(e)s, -e> SUBST nt

Vereinslokal

λέσχη f συλλόγου

Vereinszweck <-(e)s, -e> SUBST m JUR

Vereinszweck

σκοπός m του σωματείου

vereinigt ADJ

Entrée d'utilisateur

vereinigt (in Staatennamen)

ηνωμένος sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vereinsmeier gelten als „typisch deutsch“.

de.wikipedia.org

Als Vereinsmeier werden pejorativ Menschen bezeichnet, denen die Mitgliedschaft und Mitarbeit in einem oder mehreren Vereinen außerordentlich wichtig ist.

de.wikipedia.org