Traductions de „abwracken“ dans le dictionnaire allemand » grec

ab|hacken VERB trans

abhacken

κόβω

ab|packen VERB trans

abpacken

συσκευάζω, πακετάρω

ab|placken VERB pron région, ab|plagen VERB pron

abplacken sich abplacken:

sich mit etw abplacken

ταλαιπωρούμαι/παιδεύομαι με κάτι

überbacken <überbäckt, überbackte/überbuk, überbacken> VERB trans

überbacken

ψήνω στο φούρνο

I . an|packen VERB intr (helfen)

anpacken

βοηθώ, βάζω ένα χέρι

er hat gestern tüchtig mit angepackt

χθες μας βοήθησε αρκετά

II . an|packen VERB trans

1. anpacken (anfassen):

anpacken

πιάνω

2. anpacken (handhaben):

anpacken

χειρίζομαι

3. anpacken fam (behandeln):

anpacken

μεταχειρίζομαι

jdn hart anpacken

μεταχειρίζομαι κάποιον σκληρά

bepacken VERB trans

bepacken mit +dat

φορτώνω με

I . aus|packen VERB trans

1. auspacken (Koffer):

auspacken

αδειάζω, ξεπακετάρω

2. auspacken (auswickeln):

auspacken

ξετυλίγω

3. auspacken (öffnen):

auspacken

ανοίγω

II . aus|packen VERB intr (Geheimnisse verraten)

auspacken

βγάζω στη φόρα

ab|winken VERB intr

abwinken

γνέφω αποδοκιμαστικά

absacken VERB

Entrée d'utilisateur

absacken (Aktienindex) intr

πέφτω intr

absacken (Aktienindex) intr

υποχωρώ intr sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anfang 1946 wurde die Faulknor aus der Liste der aktiven Schiffe gestrichen und einige Monate später dann abgewrackt.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme der Zähringen wurden sie 1921/22 abgewrackt.

de.wikipedia.org

Sie wurde über die VEBEG an die Firma Eckart & Co in Hamburg zum Abwracken verkauft.

de.wikipedia.org

Überstellung in die Reserve 1907, in die Materialreserve 1909 und 1913 abgewrackt.

de.wikipedia.org

Der Rumpf wurde als Hulk und Depotschiff verwendet und nach 1891 (ein genaues Datum ist nicht bekannt) abgewrackt.

de.wikipedia.org

Öltanker werden (ähnlich wie viele andere Frachtschiffe) nach 20 bis 25 Jahren Betrieb abgewrackt.

de.wikipedia.org

Das Boot wurde nicht mehr repariert und 1995 abgewrackt.

de.wikipedia.org

Das Schiff blieb bis 2012 in Fahrt und wurde nach einem Jahr Aufliegezeit im türkischen Aliağa abgewrackt.

de.wikipedia.org

Ende 1946 wurde es gehoben und im folgenden Jahr abgewrackt.

de.wikipedia.org

Als das Projekt scheiterte, wurde sie 1990 abgewrackt.

de.wikipedia.org