Traductions de „angehend“ dans le dictionnaire allemand » grec

angehend ADJ

angehend

μελλοντικός

I . an|gehen irr VERB intr +sein

1. angehen fam (Licht, Ofen):

angehen

ανάβω

2. angehen fam (Wurzeln schlagen):

angehen

πιάνω

3. angehen (bekämpfen):

angehen gegen +acc

καταπολεμώ, λαμβάνω μέτρα κατά +gén

II . an|gehen irr VERB trans

1. angehen (in Angriff nehmen):

angehen

καταπιάνομαι

2. angehen (betreffen):

angehen

αφορώ

das geht ihn gar nichts an

αυτό δεν τον αφορά καθόλου

was deine Frage angeht

όσον αφορά την ερώτησή σου

III . an|gehen irr VERB impers (vertretbar sein)

angehen

είναι δυνατόν

es geht nicht an, dass …

δεν κάνει να …/δεν είναι δυνατόν να …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Lange Zeit absolvierten hier angehende Jesuiten ihr Noviziat.

de.wikipedia.org

In dieser Eigenschaft setzte sie sich besonders für die Aus- und Weiterbildung angehender Filmeditorinnen ein.

de.wikipedia.org

Dort werden die angehenden Masseure und medizinischen Bademeister als Gegenleistung in den Bäderabteilungen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das angehende 18. Jahrhundert war geprägt vom Aufstreben des Handwerks, vom Ausbau der Landwirtschaft und von wachsendem Wohlstand.

de.wikipedia.org

Ziel war es, den angehenden Handwerkern neben ihrer Berufsausbildung allgemeine Kenntnisse zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Er forderte, Ausbildungs- und Prüfungsordnungen einzuführen, bei der angehende Mediziner „nach strenger Prüfung“ ein Zeugnis erhalten sollten.

de.wikipedia.org

Bei Anstellungen an einer Musikhochschule zur Betreuung angehender Instrumentalisten ist sogar eine lediglich pianistische Ausbildung oftmals die einzige akademische Voraussetzung.

de.wikipedia.org

Nach der Eröffnung wohnten dort die angehenden Diakone zusammen mit zwölf Knaben, einem Gärtner, einer Köchin und der Familie des Vorstehers.

de.wikipedia.org

Dabei ging es ihm offensichtlich darum, die Ausbildung der angehenden Priester an einem ihm unterstehenden Seminar nach dem Vorbild der Universität Löwen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Einen Tag pro Woche besuchen angehende Köche die Berufsfachschule bzw. zweimal fünf Wochen pro Jahr Blockunterricht.

de.wikipedia.org