Traductions de „angeschlossen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . an|schließen irr VERB trans

1. anschließen (installieren):

anschließen

συνδέω

2. anschließen (festmachen):

anschließen

προσθέτω

3. anschließen (Fahrrad):

anschließen

κλειδώνω, βάζω την αλυσίδα σε

II . an|schließen irr VERB intr (folgen)

anschließen

ακολουθώ

bei den anschließenden Diskussionen

στις συζητήσεις που ακολούθησαν

III . an|schließen irr VERB pron sich anschließen

1. anschließen (einer Partei, Bewegung):

sich anschließen

προσχωρώ +dat σε

2. anschließen (sich zugesellen):

sich anschließen

κάνω παρέα

3. anschließen (zustimmen):

sich anschließen

συμφωνώ

dieser Meinung möchte ich mich anschließen

συμφωνώ κι εγώ με αυτή τη γνώμη

4. anschließen (folgen):

sich anschließen

ακολουθώ +dat +acc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf diese Weise sind angeschlossene nicht nur Kunden, sondern können als Prosumer fungieren, die abhängig von der jeweiligen Umständen sowohl Wärme konsumieren oder produzieren können.

de.wikipedia.org

Der Oberstufentrakt sowie die Mehrzahl der musik- und naturwissenschaftlichen Fachräume verfügen über Videoprojektoren, an die Notebooks oder Tablet-Computer angeschlossen werden können.

de.wikipedia.org

Auch eine Verkostung ist oft möglich und bei größeren Betrieben ist ein Restaurationsbetrieb angeschlossen.

de.wikipedia.org

Über dieses Rad konnte neben der Mühle, auch ein angeschlossenes Sägewerk antreiben werden.

de.wikipedia.org

Als 1947 eine Baufachschule angeschlossen wurde, wurde das anfängliche Fehlen eines Bauhofs damit kompensiert, dass die Schüler beim Bau des Gemeindehauses eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Am Flusslauf befinden sich zwei Talsperren mit jeweils angeschlossenem Wasserkraftwerk.

de.wikipedia.org

Erst nachdem der Spieler sich der Rebellenallianz angeschlossen hat, werden die aus den Filmen bekannten Raumschifftypen übernommen.

de.wikipedia.org

Alle vier Lungenvenen sind an den rechten Kreislauf angeschlossen.

de.wikipedia.org

Am folgenden Tag wurden ähnliche Strahlungswerte auch im Wasser in einem angeschlossenen Wartungstunnel entdeckt.

de.wikipedia.org

Heute liegt sie abseits der großen Verkehrsrouten; so ist sie beispielsweise nicht an das Eisenbahnnetz angeschlossen.

de.wikipedia.org