Traductions de „ausarten“ dans le dictionnaire allemand » grec

aus|arten [ˈaʊsartən] VERB intr +sein péj (sich entwickeln)

ausarten in +acc zu +dat

καταλήγω σε

der Streit artete in eine Schlägerei aus

ο καβγάς κατέληξε σε ξυλοδαρμό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hochzeit war eher ein entwürdigendes Ereignis, das in einem großen Trinkgelage ausartete.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis waren Konflikte, die schließlich in weitere Kampfhandlungen ausarteten und das Land auch in den nächsten Jahren nicht zur Ruhe kommen ließen.

de.wikipedia.org

Bisher feierten diese meist in privaten Wohnhäusern, während das einfache Volk auf der Straße feierte und letztere Veranstaltungen meist ausarteten.

de.wikipedia.org

Die Soldaten waren damit wieder auf die Requirierung ihres Lebensunterhaltes angewiesen, was in der Praxis jedoch in unkontrollierbare Plünderungen ausartete.

de.wikipedia.org

Symplektische Mannigfaltigkeiten haben immer eine geradzahlige Dimension, da antisymmetrische Matrizen in ungeraden Dimensionen nicht invertierbar sind und deshalb antisymmetrische Bilinearformen in ungerader Dimension ausgeartet sind.

de.wikipedia.org

Hintergrund waren Kämpfe zwischen linken und rechten Gruppierungen, die in einen Bürgerkrieg mit 50 bis 70 Toten täglich ausgeartet waren.

de.wikipedia.org

Die Verfügbarkeit von Waffen lässt seither die Rache für Viehdiebstähle in einem Blutbad ausarten.

de.wikipedia.org

Außerdem habe er an einer Demonstration gegen die Einführung der Wehrpflicht teilgenommen, die in eine antisemitische Kundgebung ausgeartet sei.

de.wikipedia.org

Eine Darstellung heißt nicht-ausgeartet oder nicht-degeneriert, wenn es außer keinen abgeschlossenen invarianten Unterraum gibt, so dass die Einschränkung darauf die Nulldarstellung ist.

de.wikipedia.org

Ihr Wohlgefühl aber, das in Verschwendungssucht ausartet, bedeutet alsbald auch den Ruin ihres Gatten.

de.wikipedia.org