Traductions de „ausbüxen“ dans le dictionnaire allemand » grec

aus|buchen VERB trans

etw ausbuchen FIN (Buchhaltung)

διαγράφω

einen Posten aus dem Konto ausbuchen

διαγράφω μια καταχώρηση από το λογαριασμό

I . aus|beulen VERB trans

1. ausbeulen (Ärmel, Hose):

ausbeulen

ξεχειλώνω

2. ausbeulen AUTO:

ausbeulen

φορμάρω

II . aus|beulen VERB pron

ausbeulen sich ausbeulen (Rock, Hose):

sich ausbeulen

ξεχειλώνω

aus|beuten VERB trans

ausbeuten

εκμεταλλεύομαι

aus|baden VERB trans

ausbaden

πληρώνω

es ausbaden müssen fam

πληρώνω τα σπασμένα

aus|bauen VERB trans

1. ausbauen (herausmontieren):

ausbauen

βγάζω, ξεμοντάρω

2. ausbauen (erweitern):

ausbauen

επεκτείνω

3. ausbauen (weiterentwickeln):

ausbauen auch fig

αναπτύσσω

aus|bügeln VERB trans

1. ausbügeln (Falten):

ausbügeln

σιδερώνω

2. ausbügeln fam fig (Fehler):

ausbügeln

επανορθώνω

aus|beißen

ausbeißen irr VERB trans (Zahn):

ausbeißen

σπάζω

ich habe mir die Zähne daran ausgebissen fig

μου βγήκε η πίστη και δεν το κατάφερα

I . aus|bilden VERB trans

1. ausbilden (Lehrling):

ausbilden

εκπαιδεύω

2. ausbilden (Fähigkeiten):

ausbilden

καλλιεργώ, αναπτύσσω

II . aus|bilden VERB pron

ausbilden sich ausbilden (entstehen):

sich ausbilden

αναπτύσσομαι

aus|bitten

ausbitten irr VERB trans:

ausbitten

ζητώ

das möchte ich mir ausgebeten haben!

αυτό το απαιτώ!

aus|blasen

ausblasen irr VERB trans:

ausblasen

σβήνω

aus|booten [ˈaʊsboːtən] VERB trans

1. ausbooten MAR:

ausbooten

αποβιβάζω (με βάρκα)

2. ausbooten fig (verdrängen):

ausbooten

βγάζω από τη μέση

I . aus|borgen VERB trans (verleihen)

ausborgen

δανείζω

II . aus|borgen VERB pron

ausborgen sich ausborgen (sich ausleihen):

sich ausborgen

δανείζομαι

aus|brüten VERB trans

1. ausbrüten (Eier):

ausbrüten

κλωσσώ

2. ausbrüten fam (Plan):

ausbrüten

σκαρώνω, μηχανεύομαι

3. ausbrüten fam (Krankheit):

eine Erkältung ausbrüten

έχω τα πρώτα συμπτώματα από κρυολόγημα

ausbuhen VERB

Entrée d'utilisateur

ausbuhen

γιουχαΐζω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf Ausbüxen standen harte Strafen, und es gab für viele Schüler auch auf Bitten der Eltern bei wichtigen Ereignissen wie Todesfällen oder Krankheiten innerhalb der Familie kein Schulfrei.

de.wikipedia.org

So manches Mal ist ihm der eine oder andere Schatten ausgebüxt.

de.wikipedia.org

Später erzählt sie ihren Enkelinnen, wie sie aus dem Altersheim ausgebüxt ist.

de.wikipedia.org

Nie mehr wieder, so schwört sie sich, wolle sie heimlich aus ihrem Schlafsaal ausbüxen.

de.wikipedia.org