Traductions de „berechtigten“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

berechtigen [bəˈrɛçtɪgən] VERB trans

1. berechtigen (befugen):

berechtigen

δίνω το δικαίωμα σε, εξουσιοδοτώ

2. berechtigen (rechtfertigen):

berechtigen

δικαιώνω, δικαιολογώ

das berechtigt zu der Annahme, dass …

αυτό δικαιώνει/δικαιολογεί την υπόθεση ότι …

berechtigt ADJ

1. berechtigt (befugt):

berechtigt

εξουσιοδοτημένος

berechtigt

αρμόδιος

zu etw dat berechtigt sein

έχω το δικαίωμα για κάτι

2. berechtigt (rechtmäßig):

berechtigt

νόμιμος

3. berechtigt (Zweifel, Stolz):

berechtigt

δικαιολογημένος

4. berechtigt JUR (ein Recht innehabend):

berechtigt

δικαιούχος

dinglich berechtigt

εμπραγμάτως δικαιούχος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An dieser Haltestelle ist der Ein- und Ausstieg nur durch die vordere Tür möglich, um Schwarzfahrten sowie den Zustieg von nicht berechtigten Personen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Für die Löschung eines Grundbuchrechts ist materiell-rechtlich die Aufhebungserklärung des Berechtigten und Eintragung erforderlich (Abs.

de.wikipedia.org

Der Gläubiger wird häufig mit dem wirtschaftlich Berechtigten gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Der materielle Anspruch des Berechtigten (die Sachbefugnis) erscheint als bloßer Reflex der prozessualen Möglichkeit, durch eine actio einen bestimmten Rechtszustand herbeizuführen (Prozessführungsbefugnis).

de.wikipedia.org

Rinder, Schafe, Pferde, Schweine und Federvieh mussten an den Berechtigten überbracht werden.

de.wikipedia.org

In engerem Sinne ist die staatsbürgerliche Pflicht gemeint, einen amtlichen Identitätsnachweis zu besitzen und auf Verlangen einer zur Identitätsfeststellung berechtigten Behörde (Gericht, Polizei) vorzulegen.

de.wikipedia.org

Wie bereits dargelegt, folgt jedes Verfügungsrecht über Sachgüter dem (derivativen) Erwerb vom Berechtigten; im patrilinearen Kontext also vom Gründer des jeweiligen Familienverbandes.

de.wikipedia.org

Nach einem neuen Urteil des Bundesarbeitsgerichtes bedarf es der Darlegung eines konkreten berechtigten Interesses nicht mehr.

de.wikipedia.org

Swissperform verwertet Rechte von Musikern, Schauspielern, Musik- und Filmproduktionsfirmen und von Sendeunternehmen, soweit diese nicht von den Berechtigten selbst wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Eine erweiterte Melderegisterauskunft wird an Privatpersonen nur bei Glaubhaftmachung eines berechtigten Interesses (beispielsweise über einen Schuldtitel) erteilt.

de.wikipedia.org