Traductions de „besonderes“ dans le dictionnaire allemand » grec

besondere(r, s) [bəˈzɔnderə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. besondere(r, s) (speziell):

besondere(r, s)

ειδικός

2. besondere(r, s) (außergewöhnlich):

besondere(r, s)

εξαιρετικός

3. besondere(r, s) (gesondert):

besondere(r, s)

ιδιαίτερος

brauchst du eine besondere Einladung?

χρειάζεσαι ιδιαίτερη πρόσκληση;

etwas Besonderes

κάτι το ιδιαίτερο

das ist etwas ganz Besonderes

αυτό είναι το κάτι άλλο

nichts Besonderes

τίποτε το ιδιαίτερο

Expressions couramment utilisées avec besonderes

nichts Besonderes

τίποτε το ιδιαίτερο

besonderes Schuldmerkmal

ιδιαίτερο στοιχείο της ενοχής

etwas Besonderes

κάτι το ιδιαίτερο

besonderes Gewaltverhältnis

ειδική εξουσιαστική σχέση

liegt irgendetwas Besonderes vor?

υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο;

(besonderes) öffentliches Interesse

(ιδιαίτερο) δημόσιο συμφέρον

allgemeines/besonderes Schuldrecht

γενικό/ειδικό ενοχικό δίκαιο

das ist etwas ganz Besonderes

αυτό είναι το κάτι άλλο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein besonderes Interessengebiet stellte die Parasitologie dar, wo Untersuchungen an Sporozoen durchgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Besonderes Kennzeichen: der schielende Blick, der sich bei jedem einstellt, der versucht, einer Frau auf den Heiligenschein und das Fußkettchen zugleich zu starren.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte kam der Tempel in den Ruf, gläubigen Menschen besonderes Glück zu bringen.

de.wikipedia.org

Als besonderes Service in der zuschlagpflichtigen ersten Wagenklasse gab es das Zugteam, die Platzreservierung war auf Wunsch bereits inbegriffen.

de.wikipedia.org

Seitlich austretende, dem Einsturz vorauslaufende Staub- und Gaswolken sind kein besonderes Merkmal einer Sprengung, sondern Merkmal der meisten Gebäudeeinstürze unabhängig von ihren Ursachen.

de.wikipedia.org

Aber diese 13 Monate damals – das war einzigartig, etwas Besonderes.

de.wikipedia.org

Die Hausschlachtung war für viele Familien ein besonderes und wichtiges Ritual, bei dem alle Familienmitglieder anwesend waren, um bei der anschließenden Verarbeitung des Schlachtkörpers zu helfen.

de.wikipedia.org

Besonderes Augenmerk richtete er auf die Stabilisierung und Syndizierung der Drahtindustrie und auf die Wiederbelebung der Messingfabrikation.

de.wikipedia.org

Neben ihrer Arbeit als Autorin gilt ihr besonderes Interesse ihrer Tätigkeit als Seminarleiterin im Bereich Persönlichkeitsentwicklung.

de.wikipedia.org

Immer wenn ein Kreislauf ausläuft und ein anderer beginnt, wird von der Erde oder vom Himmel ein besonderes Zeichen gesandt.

de.wikipedia.org