Traductions de „bilan“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Milan <-s, -e> [ˈmiːlan, miˈlaːn] SUBST m

1. Milan (Rotmilan):

Milan

ψαλιδάρης m

2. Milan (Schwarzmilan):

Milan

τσίφτης m

bislang [bɪsˈlaŋ] ADV

bislang s. bisher

Voir aussi : bisher

bisher [bɪsˈheːɐ] ADV

bisher

μέχρι τώρα, έως τώρα

Bilanz <-, -en> [biˈlants] SUBST f

1. Bilanz FIN:

Bilanz

ισολογισμός m

die Bilanz aufstellen

συντάσσω τον ισολογισμό

2. Bilanz fig (Ergebnis):

Bilanz

απολογισμός m

zwei Tote waren die traurige Bilanz des Raubüberfalls

δυο νεκροί ήταν ο θλιβερός απολογισμός της ληστείας

Bilanz über das Erreichte ziehen

κάνω τον απολογισμό των επιτυχιών

I . bilden [ˈbɪldən] VERB trans

1. bilden (formen):

bilden

σχηματίζω, διαμορφώνω, δημιουργώ

bildet dieses Verb ein Passiv?

αυτό το ρήμα έχει παθητικό τύπο;

sich dat eine Meinung über etw acc bilden

διαμορφώνω/σχηματίζω μια γνώμη για κάτι

bildende Kunst

εικαστικές τέχνες

2. bilden (Regierung, Ausschuss):

bilden

συγκροτώ

3. bilden (darstellen, sein):

bilden

αποτελώ

ihr Auftritt bildete den Höhepunkt des Abends

η εμφάνισή της αποτέλεσε το αποκορύφωμα της βραδιάς

4. bilden (geistig):

bilden

μορφώνω, εκπαιδεύω

II . bilden [ˈbɪldən] VERB pron sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

σχηματίζομαι, δημιουργούμαι

2. bilden (geistig):

sich bilden

μορφώνομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die musikalische Untermalung sorgten neben Safura und AySel die ESC-Gewinner Marija Serifovic, Dima Bilan, Alexander Rybak, Lena und Ell & Nikki mit ihren Siegertiteln.

de.wikipedia.org