Traductions de „chitterlings“ dans le dictionnaire allemand » grec

Schmetterling <-s, -e> [ˈʃmɛtɐlɪŋ] SUBST m

Schmetterling ZOOL, SPORT

πεταλούδα f

Schierling <-s, -e> [ˈʃiːɐlɪŋ] SUBST m BOT

Schierling

κώνειο nt

I . bitterlich ADJ

bitterlich

πικρός

II . bitterlich ADV

bitterlich weinen

κλαίω πικρά

bitterlich frieren

κρυώνω φοβερά

ritterlich ADJ

1. ritterlich (Verhalten):

ritterlich auch fig

ιπποτικός

2. ritterlich (Mensch):

ritterlich

ιππότης

Vierlinge <-> [ˈfiːɐlɪŋə] SUBST m plur

Vierlinge

τετράδυμα nt plur

Pfifferling <-s, -e> [ˈpfɪfɐlɪŋ] SUBST m BOT

Pfifferling

κανθαρέλος m

das ist keinen Pfifferling wert

αυτό δεν αξίζει δεκάρα

blindlings [ˈblɪntlɪŋs] ADV (ohne Überlegung)

blindlings

στα τυφλά, απερίσκεπτα

jdm blindlings gehorchen

υπακούω κάποιον στα τυφλά

I . allerdings [ˈalɐˈdɪŋs] ADV

1. allerdings (jedoch):

allerdings

αν και

der Wein war gut, allerdings ziemlich teuer

το κρασί ήταν καλό, αν και κάπως ακριβό

2. allerdings (gewiss):

allerdings

βεβαίως

"bist du selbst da gewesen?" "allerdings!"

«ήσουν εσύ ο ίδιος εκεί;» «Βεβαίως!»

3. allerdings (dennoch):

allerdings

ωστόσο

allerdings musst du zugeben, dass …

ωστόσο πρέπει να παραδεχτείς ότι …

II . allerdings [ˈalɐˈdɪŋs] PTCL (in der Tat)

allerdings

πράγματι, όντως

das ist allerdings unangenehm

αυτό όντως είναι δυσάρεστο

neuerdings [ˈnɔɪɐˈdɪŋs] ADV

neuerdings

τελευταία, πρόσφατα

Sperling <-s, -e> [ˈʃpɛrlɪŋ] SUBST m ZOOL

Sperling

σπουργίτης m

Sperling

σπουργίτι nt

Sonderling <-s, -e> [ˈzɔndɐlɪŋ] SUBST m

Sonderling

παράξενος τύπος m

mütterlich [ˈmʏtɐlɪç] ADJ

mütterlich

μητρικός

Mutterliebe <-> SUBST f sing

Mutterliebe

μητρική αγάπη f

Gitterlücke <-, -n> SUBST f

Gitterlücke PHYS, CHIM

πλεγματικό κενό nt