Traductions de „ziemlich“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ziemlich [ˈtsiːmlɪç] ADJ

1. ziemlich (beträchtlich):

ziemlich

αρκετός

mit ziemlicher Sicherheit

με μεγάλη σιγουριά

das war ein ziemlicher Schlag für sie

αυτό ήταν αρκετά μεγάλο χτύπημα γι' αυτήν

2. ziemlich sout (schicklich):

ziemlich

πρεπούμενος

II . ziemlich [ˈtsiːmlɪç] ADV

1. ziemlich (beträchtlich):

ziemlich

αρκετά

ziemlich viel

αρκετά

ich kenne ihn ziemlich gut

τον ξέρω αρκετά καλά

2. ziemlich fam (fast):

ziemlich

σχεδόν

so ziemlich alles

σχεδόν όλα

das ist so ziemlich dasselbe

αυτό είναι περίπου το ίδιο

3. ziemlich sout (schicklich):

ziemlich

καθώς πρέπει

Expressions couramment utilisées avec ziemlich

ziemlich viel

αρκετά

so ziemlich alles

σχεδόν όλα

das hat mich ziemlich beeindruckt

αυτό μου έκανε μεγάλη εντύπωση

ich kenne ihn ziemlich gut

τον ξέρω αρκετά καλά

das ist so ziemlich dasselbe

αυτό είναι περίπου το ίδιο

ich musste ziemlich viel blechen

έσκασα πολλά λεφτά

ich halte ihn für ziemlich intelligent

το θεωρώ αρκετά ευφυή

der Wein war gut, allerdings ziemlich teuer

το κρασί ήταν καλό, αν και κάπως ακριβό

neben ihrer Kollegin wirkt sie ziemlich unerfahren

σε σύγκριση με τη συνάδελφό της φαίνεται αρκετά άπειρη

man muss schon ziemlich gerissen sein um …

θέλει πονηριά/μαγκιά να …

es ist ziemlich groß, um nicht zu sagen riesig

είναι αρκετά μεγάλο, για να μην πούμε τεράστιο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wählte er den Beruf eines Italienischlehrers, ohne der italienischen Sprache mächtig zu sein, was Honoré ziemlich überraschte.

de.wikipedia.org

Der Steinhügel der das Ganze umgab ist auf der rechten Seite des Ganges ziemlich gut erhalten.

de.wikipedia.org

Alle Hand- und Armschwingen haben sieben bis neun ziemlich schmale helle Binden.

de.wikipedia.org

Die Erstausgabe ist nur in zwei deutschen Bibliotheken nachgewiesen, also ziemlich selten.

de.wikipedia.org

Die meisten Anlagen sind dagegen ziemlich unregelmäßig: gestauchte Kreise, Ellipsen.

de.wikipedia.org

Sind Hütten vorhanden, werden die Schlafräume ziemlich bald nach Geschlecht getrennt.

de.wikipedia.org

Die Nährstoffversorgung schwankt zwischen mäßig bis ziemlich gut.

de.wikipedia.org

Das Kraterinnere hat eine höhere Albedo als die umgebende Oberfläche, was auf einen ziemlich jungen Krater hinweist.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen ist ihre elektrische Leitfähigkeit bei Raumtemperatur ziemlich klein, nimmt aber mit zunehmender Temperatur stark zu, im Gegensatz zu Metallen.

de.wikipedia.org

Bei den Männchen sind die Valven ziemlich lang und parallelwandig.

de.wikipedia.org