Traductions de „dabchick“ dans le dictionnaire allemand » grec

Geschick <-(e)s, -e> [gəˈʃɪk] SUBST nt

1. Geschick sout (Schicksal):

Geschick

μοίρα f

Geschick

τύχη f

2. Geschick nur sing (Geschicklichkeit):

Geschick

επιδεξιότητα f

Geschick

ικανότητα f

schick [ʃɪk] ADJ

schick

κομψός, σικ

sich acc schick machen

ντύνομαι κομψά

ab|schicken VERB trans

abschicken

στέλνω

todschick [ˈ-ˈ-] ADJ

todschick

κυριλέ

todschick angezogen sein

είμαι ντυμένος στην τρίχα

geschickt ADJ

geschickt in +dat

επιδέξιος σε

Ungeschick <-(e)s> SUBST nt sing

Ungeschick

αδεξιότητα f

dabei [daˈbaɪ, ˈdaːbaɪ] ADV

1. dabei (räumlich):

dabei

κοντά

2. dabei (zusammen mit):

dabei

μαζί, με

ein Haus mit Garten dabei

ένα σπίτι με κήπο

sind die Lösungen dabei?

οι λύσεις είναι μαζί;

3. dabei (währenddessen):

dabei

συγχρόνως

er arbeitete und hörte dabei Radio

δούλευε και συγχρόνως άκουγε ράδιο

4. dabei (diesbezüglich):

dabei

σ' αυτό

ich bleibe dabei, dass …

επιμένω (στο) ότι …

das Schwierigste dabei

η μεγαλύτερη δυσκολία σ' αυτό

wichtig dabei ist, dass …

το βασικό σ' αυτό είναι ότι …

5. dabei (Phrasen):

was hast du dir denn dabei gedacht?

καλά, πώς σου 'ρθε αυτή η ιδέα;

dabei kommt nichts heraus

απ' αυτό δε βγαίνει τίποτα

dabei sein (zugegen sein)

είμαι

wir sind auch dabei gewesen

ήμασταν κι εμείς

als ich kam, war er gerade dabei, ins Bett zu gehen (im Begriff sein)

όταν ήρθα, ετοιμαζόταν να πάει για ύπνο

sie wird wohl dabei sein, das Zimmer aufzuräumen

μάλλον τώρα τακτοποιεί το δωμάτιο

beschicken VERB trans TEC

beschicken (Hochofen)

φορτώνω, τροφοδοτώ

zu|schicken VERB trans

zuschicken

στέλνω

nach|schicken VERB trans

1. nachschicken (später schicken):

nachschicken

στέλνω αργότερα

2. nachschicken (Post):

nachschicken

μεταβιβάζω