Traductions de „decaying“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . decken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken (bedecken):

decken über +acc

βάζω πάνω σε

2. decken (Bedarf, Scheck, Kosten) MILIT:

decken

καλύπτω

3. decken SPORT:

decken

μαρκάρω

4. decken (Dach):

decken

φτιάχνω

5. decken ZOOL (befruchten):

decken

βατεύω

II . decken [ˈdɛkən] VERB trans/intr

1. decken (Tisch):

decken

στρώνω

es ist für sechs Personen gedeckt

είναι στρωμένο για έξι άτομα

sich an den gedeckten Tisch setzen fig

τα βρίσκω στο πιάτο

2. decken (Farbe):

decken

(επι)καλύπτω

die Wandfarbe deckt nicht gut

το χρώμα για τον τοίχο δεν πιάνει καλά

III . decken [ˈdɛkən] VERB pron sich decken

1. decken (übereinstimmen):

sich decken mit +dat

ταυτίζομαι με

ihre Aussage deckt sich nicht mit meiner

η δήλωσή της δεν ταυτίζεται με τη δική μου

2. decken MATH:

sich decken

συμπίπτω

Deckung <-, -en> [ˈdɛkʊŋ] SUBST f

1. Deckung (Schutz):

Deckung

κάλυψη f

Deckung

προστασία f

jdm Deckung geben

καλύπτω κάποιον

in Deckung gehen

καλύπτομαι

2. Deckung nur sing (eines Verbrechens):

Deckung

συγκάλυψη f

3. Deckung FIN (Währung):

Deckung

εξασφάλιση f

4. Deckung nur sing (eines Schecks, Defizits, Bedarfs):

Deckung

κάλυψη f

5. Deckung (Übereinstimmung):

Deckung

ταύτιση f