Traductions de „detektieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

selektieren [zelɛkˈtiːrən] VERB trans

1. selektieren:

selektieren BIOL, RADIO

επιλέγω

2. selektieren (auswählen):

selektieren

διαλέγω

respektieren [respɛkˈtiːrən, rɛspɛkˈtiːrən] VERB trans

respektieren

σέβομαι

I . reflektieren [reflɛkˈtiːrən] VERB trans PHYS

reflektieren

αντανακλώ

II . reflektieren [reflɛkˈtiːrən] VERB intr

1. reflektieren (nachdenken):

reflektieren über +acc

εξετάζω +acc

2. reflektieren (sich interessieren):

reflektieren auf +acc

ενδιαφέρομαι για

detonieren VERB intr +sein

detonieren

εκρήγνυμαι

I . flektieren [flɛkˈtiːrən] VERB trans LING

flektieren

κλίνω

II . flektieren [flɛkˈtiːrən] VERB intr

flektieren

κλίνομαι

annektieren [anɛkˈtiːrən] VERB trans POL

annektieren

προσαρτώ

taktieren [takˈtiːrən] VERB intr

taktieren

ελίσσομαι, μανουβράρω

diktieren VERB trans

1. diktieren (Text):

diktieren

υπαγορεύω

2. diktieren sout (aufzwingen):

diktieren

επιβάλλω, υπαγορεύω

ich lasse mir von dir nichts diktieren

δε θα μου υπαγορεύσεις εσύ τι να κάνω

detaillieren [detaˈjiːrən] VERB trans (genaue Angaben machen)

[jdm] etw detaillieren

δίνω [σε κάποιον] διευκρινίσεις για κάτι

[jdm] etw genauer [o. näher] detaillieren

δίνω [σε κάποιον] ακριβέστερες [ή περισσότερες] λεπτομέρειες για κάτι

projektieren [projɛkˈtiːrən] VERB trans

projektieren

σχεδιάζω

paktieren [pakˈtiːrən] VERB intr oft péj

paktieren mit +dat

κλείνω ένα σύμφωνο με

punktieren [pʊŋkˈtiːrən] VERB trans

1. punktieren MÉD:

punktieren

παρακεντώ

2. punktieren (mit Punkten versehen):

punktieren

σημαδεύω με τελείες

traktieren [trakˈtiːrən] VERB trans

traktieren mit +dat

ταλαιπωρώ, βασανίζω με

interpunktieren [ɪntɐpʊŋkˈtiːrən] VERB trans LING

interpunktieren

διαστίζω

Detektiv(in) <-s, -e> [detɛkˈtiːf] SUBST m(f)

Detektiv(in)

ντετέκτιβ mf

Detektor <-s, -en> [deˈtɛktoːɐ] SUBST m TEC

Detektor

ανιχνευτής m

kontaktieren VERB

Entrée d'utilisateur

jdn kontaktieren

επικοινωνώ με κάποιον

jdn kontaktieren

έρχομαι σε επαφή με κάποιον

jdn kontaktieren

απευθύνομαι σε κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es können auch Medien mit sehr geringer Permittivität detektiert werden.

de.wikipedia.org

Die Differenzdruck-Prüfung ist ein indirektes Verfahren, da nicht die aus der Leckage austretende Stoffmenge bzw. Substanz detektiert wird, sondern die dadurch hervorgerufene Druckänderung.

de.wikipedia.org

Direkte Methoden detektieren dazu Chlordioxid entweder bei 360 nm oder im Bereich 320–400 nm.

de.wikipedia.org

In der Laserspektroskopie werden Teilchen mittels Lasern angeregt und deren emittiertes Licht detektiert.

de.wikipedia.org

Die Wagen hatten keine konventionellen Federn und Stabilisatoren mehr, sondern hydraulische Dämpfer, die durch Sensoren gesteuert waren, die Fahrzustände, wie Kurvenfahren, Beschleunigung und Bremsen detektierten.

de.wikipedia.org

Die Fremdkörper wurden beispielsweise in Baumstämmen detektiert, um die Sägeblätter der Holzproduktion zu schützen.

de.wikipedia.org

Eine ungewöhnliche Eigenschaft der Schnittstelle ist ihre Fähigkeit, einzelne Lichtquanten zerstörungsfrei zu detektieren, was neue Perspektiven für einen skalierbaren Quanten-Computer eröffnet.

de.wikipedia.org

Ein Röntgensystem kann metallische und nichtmetallische Kontaminationen detektieren, jedoch nicht alle.

de.wikipedia.org

Auch Versuche, mit einem auf die doppelte Umdrehungsgeschwindigkeit des Pulsars im Crabnebel abgestimmten Resonanzdetektor Gravitationswellen von dieser Quelle zu detektieren, waren erfolglos.

de.wikipedia.org

In der Realität kann man für Menschen keinen individuellen Wert feststellen, ab dem sie einen Reiz immer detektieren.

de.wikipedia.org