Traductions de „ergriffen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ergriffen [ɛɐˈgrɪfən] ADJ

ergriffen

συγκινημένος

ergreifen <ergreift, ergriff, ergriffen> VERB trans

1. ergreifen (fassen):

ergreifen

πιάνω, αρπάζω

2. ergreifen (festnehmen):

ergreifen

συλλαμβάνω

3. ergreifen (bewegen, erschüttern):

ergreifen

καταλαμβάνω

von Freude ergriffen

κυριευμένος από χαρά

4. ergreifen (Macht):

ergreifen

παίρνω, καταλαμβάνω

das Wort/die Initiative ergreifen

παίρνω το λόγο/την πρωτοβουλία

5. ergreifen (Phrasen):

Maßnahmen ergreifen

λαμβάνω μέτρα

eine Gelegenheit ergreifen

εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία

die Flucht ergreifen

τρέπομαι σε φυγή

einen Beruf ergreifen

μαθαίνω ένα επάγγελμα

Partei für jdn ergreifen

παίρνω το μέρος κάποιου

Expressions couramment utilisées avec ergriffen

von Freude ergriffen

κυριευμένος από χαρά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst in der Folge hätten die Nationalsozialisten die Chance ergriffen, die sich ihnen mit der Brandstiftung bot.

de.wikipedia.org

Die konkret ergriffene Maßnahme der Geldentwertung sei hierfür jedoch nicht optimal geeignet, da die indische Wirtschaft immer noch sehr stark auf direktem Bargeldverkehr beruhe.

de.wikipedia.org

Gott kann auf viele verschiedene Weisen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Diese Prinzipien, die mit der späteren Industrialisierung vom gesamten Wirtschaftsleben Besitz ergriffen, werden als Manufakturkapitalismus bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bereits vorher hatten zahlreiche Gannin gewöhnliche Berufe ergriffen.

de.wikipedia.org

Die Versuchsgruppen wurden mit einer fiktiven Entscheidungssituation konfrontiert: Eine Seuche ist ausgebrochen und es drohen 600 Menschen zu sterben, wenn keine entsprechende Maßnahme ergriffen wird.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Realisiert es sich, müssen Maßnahmen zur Minimierung oder zum Risikoausschluss ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Maßnahmen wurden nur ergriffen, so weit sie die Kaufmanns- und Handelsschichten betrafen.

de.wikipedia.org

Auch menschliche Finger werden ergriffen und mit erstaunlicher Klemmkraft „umarmt“, wenn man sie dem Männchen unterschiebt.

de.wikipedia.org