Traductions de „herunterkühlen“ dans le dictionnaire allemand » grec

herunter|holen VERB trans

herunterholen

φέρνω κάτω, κατεβάζω

herunter|fallen

herunterfallen irr VERB intr +sein:

herunterfallen

πέφτω κάτω

herunter|kommen irr VERB intr +sein

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

κατεβαίνω

2. herunterkommen (Haus):

herunterkommen

ρημάζω

3. herunterkommen (Mensch):

herunterkommen

ξεπέφτω

herunter|gehen

heruntergehen irr VERB intr +sein:

heruntergehen

κατεβαίνω

er ging die Treppe herunter

κατέβαινε από τη σκάλα

die Preise gingen herunter

οι τιμές έπεσαν

herunter|sehen

heruntersehen irr VERB intr:

heruntersehen

κοιτάζω κάτω

I . herunter|fahren irr VERB intr +sein

herunterfahren

πηγαίνω κάτω, κατηφορίζω

II . herunter|fahren irr VERB trans

1. herunterfahren (nach unten bringen):

herunterfahren

πηγαίνω κάτω, κατεβάζω

2. herunterfahren (Maschine, Anlage):

herunterfahren

επιβραδύνω

herunter|putzen VERB trans fam

herunterputzen

κατακρίνω, κατσαδιάζω

herunter|hauen VERB trans sout

sie hat ihm eine heruntergehauen

του 'ριξε μια

herunter|machen VERB trans fam

1. heruntermachen (stark kritisieren):

heruntermachen

κατακρίνω, εξευτελίζω

2. heruntermachen (schlechtmachen):

heruntermachen

κακολογώ, δυσφημώ

herunter|werfen

herunterwerfen irr VERB trans:

herunterwerfen

ρίχνω κάτω

herunter|lassen irr VERB trans

1. herunterlassen (Greifer, an Seil):

herunterlassen

χαμηλώνω

2. herunterlassen (zulassen):

herunterlassen

αφήνω κάτω

herunter|laufen irr VERB intr +sein

1. herunterlaufen (Person):

herunterlaufen

κατεβαίνω

2. herunterlaufen (Flüssigkeit):

herunterlaufen

τρέχω/χύνομαι κάτω

herunter|reißen irr VERB trans

1. herunterreißen (Blumenvase, Gegner):

herunterreißen

ρίχνω κάτω

2. herunterreißen (Plakat, Tapete):

herunterreißen

ξεκολλάω, κατεβάζω

herunter|setzen VERB trans (Preis)

heruntersetzen

κατεβάζω, μειώνω

herunter|ziehen

herunterziehen irr VERB trans:

herunterziehen

τραβώ κάτω

herunter|schlucken VERB trans auch fig

herunterschlucken

καταπίνω

heruntergekommen ADJ

1. heruntergekommen (Haus):

heruntergekommen

παραμελημένος

2. heruntergekommen (Mensch):

heruntergekommen

ξεπεσμένος

herunter|drücken VERB trans

1. herunterdrücken (Hebel, Taste):

herunterdrücken

πιέζω (προς τα κάτω)

2. herunterdrücken fam (Preise, Niveau):

herunterdrücken

κατεβάζω

I . herunter|stürzen VERB intr +sein

1. herunterstürzen (herunterfallen):

herunterstürzen

γκρεμίζομαι

2. herunterstürzen fam (heruntereilen):

herunterstürzen

τρέχω (βιαστικά) προς τα κάτω

II . herunter|stürzen VERB trans

1. herunterstürzen (herunterwerfen):

herunterstürzen

γκρεμίζω

2. herunterstürzen fam (schnell trinken):

herunterstürzen

κατεβάζω

herunterladen VERB

Entrée d'utilisateur

herunterladen INFORMATIQUE

κατεβάζω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verhindern lässt sich dieser Prozess mit heutigen medizinischen Mitteln nicht, aber durch das Herunterkühlen des betroffenen Gewebes vor der Reperfusion kann die Aktivität der Enzyme verringert werden.

de.wikipedia.org

Hierdurch sind erhebliche Anstrengungen zum Herunterkühlen des heißen Dampfes auf Fermentationstemperaturen (25–35 °C) bedingt.

de.wikipedia.org

Durch ein schnelles Herunterkühlen, das sogenannte Schockfrosten, wird die Entstehung großer Eiskristalle vermieden.

de.wikipedia.org

Da Helium eine sehr niedrige Siedetemperatur besitzt, ist es durch Herunterkühlen des Erdgases möglich, das Helium von den anderen im Erdgas enthaltenen Stoffen, wie Kohlenwasserstoffen und Stickstoffverbindungen, zu trennen.

de.wikipedia.org

Bei Fruchtladung wird die höhere Leistung benötigt, am extremsten ist der Strombedarf beim Herunterkühlen von Bananenladung, da sie häufig mit Umgebungstemperaturen geladen werden.

de.wikipedia.org

Beim Herunterkühlen geht jedoch ein großer Teil des Wasserdampfes durch Kondensation wieder verloren.

de.wikipedia.org