Traductions de „hineinplumpsen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

hinein|passen VERB intr

1. hineinpassen (Platz haben):

hineinpassen in +acc

χωρώ σε

2. hineinpassen (passend sein):

hineinpassen auch fig in +acc

ταιριάζω σε

der Schüler passt in diesen Kurs nicht hinein

ο μαθητής δεν ταιριάζει στο τμήμα αυτό

hinein|pressen VERB trans

hineinpressen in +acc

στριμώχνω μέσα σε

hinein|lassen

hineinlassen irr VERB trans:

jdn hineinlassen

αφήνω κάποιον να μπει

hinein|müssen

hineinmüssen irr VERB intr:

hineinmüssen

πρέπει να μπω

hinein|wachsen VERB intr +sein fig

hineinwachsen

μεγαλώνω

hineinwachsen in +acc

ψήνομαι σε/με

hinein|gucken VERB intr fam

hineingucken in +acc

κοιτάζω μέσα σε

hinein|kommen

hineinkommen irr VERB intr +sein:

hineinkommen

μπαίνω, έρχομαι μέσα

hinein|legen VERB trans

1. hineinlegen (nach innen legen):

hineinlegen in +acc

βάζω μέσα σε

2. hineinlegen fam (betrügen):

hineinlegen

ξεγελώ, εξαπατώ

er hat uns ganz schön hineingelegt

μας την έφερε για τα καλά

plumpsen [ˈplʊmpsən] VERB intr +sein

plumpsen

πέφτω

hinein|tun

hineintun irr VERB trans:

hineintun

βάζω μέσα

hinein|denken

hineindenken irr VERB pron sich hineindenken:

sich hineindenken

μπαίνω

sich in jdn hineindenken

μπαίνω στη θέση κάποιου

sich in ein Problem hineindenken

μπαίνω στην ουσία ενός προβλήματος

hinein|dürfen

hineindürfen irr VERB intr:

hineindürfen

επιτρέπεται να μπω

hinein|fallen

hineinfallen irr VERB intr +sein:

hineinfallen

πέφτω μέσα

hinein|finden

hineinfinden irr VERB pron sich hineinfinden:

sich hineinfinden in +acc

εξοικιώνομαι με/σε

hinein|gehen irr VERB intr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in +acc

μπαίνω (μέσα) σε

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen in +acc

χωρώ σε

hinein|wollen

hineinwollen irr VERB intr:

hineinwollen in +acc

θέλω να μπω μέσα σε

das will nicht in meinen Kopf hinein fig (zu kompliziert)

αυτό δεν το χωράει ο νους μου

das will nicht in meinen Kopf hinein fig (nicht glauben können)

δεν μπορώ να το πιστέψω

hinein|reden VERB intr

1. hineinreden (unterbrechen):

hineinreden

διακόπτω

2. hineinreden péj (sich einmischen):

hineinreden

ανακατεύομαι

er will mir immer in alles hineinreden

θέλει πάντα να ανακατεύεται στις υποθέσεις μου

hinein|stoßen

hineinstoßen irr VERB trans:

hineinstoßen

μπήγω, χώνω