Traductions de „inwieweit“ dans le dictionnaire allemand » grec

inwieweit [--ˈ-]

inwieweit s. inwiefern

Voir aussi : inwiefern

I . inwiefern [--ˈ-] PRON INTERROG

inwiefern

κατά πόσο(ν)

inwiefern

ως ποιο σημείο

inwiefern hat sie Recht?

κατά πόσον έχει δίκιο;

II . inwiefern [--ˈ-] CONJ

inwiefern

κατά πόσο(ν)

ich weiß nicht, inwiefern das möglich sein wird

δεν ξέρω κατά πόσον θα είναι δυνατόν

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Inwieweit die Tarsalorgane, die auch als Feuchtigkeitsrezeptoren gelten, der Geruchswahrnehmung dienen, ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Unter Glockenfachleuten ist umstritten, inwieweit die Oberflächenhärte des Klöppelballens den Klang einer Glocke beeinflusst.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Geheimhaltung war es, verschiedene Selbstinszenierungen vorzunehmen und der Frage nachzugehen, inwieweit sich ein Künstler ohne explizite Identität etablieren kann.

de.wikipedia.org

Inwieweit der Wasserhaushalt beeinträchtigt wird, wird erst im Planfeststellungsverfahren geklärt werden können, eine wasserrechtliche Erlaubnis für Probebohrungen und das Errichten von Messstellen wurde bereits genehmigt.

de.wikipedia.org

Inwieweit die Patente kommerziell realisiert wurden, ist allerdings nicht immer bekannt geworden.

de.wikipedia.org

Somit gibt die Abtastsicherheit an, inwieweit das Abtasten der Zylindermaße im konkreten Modell erschwert ist.

de.wikipedia.org

Inwieweit diese Legenden historisch belegt oder spekulativ sind oder ob sie bei der Errichtung der neuen Burg als pseudo-historischer Hintergrund „konstruiert“ wurden, ist unklar.

de.wikipedia.org

Umstritten ist in der Rechtswissenschaft, inwieweit sich die Zulässigkeitsvoraussetzungen bei analoger Anwendung der Fortsetzungsfeststellungsklage auf Anfechtungsbegehren an denen der Anfechtungsklage orientieren.

de.wikipedia.org

Inwieweit der Hals seitlich und vertikal bewegbar war, hängt jedoch von den einzelnen Gattungen und ihrer Wirbelbeschaffenheit ab.

de.wikipedia.org

Inwieweit dieser Unterschied tatsächlich besteht und historisch wirksam wurde, wird von mehreren Wissenschaftlern bezweifelt.

de.wikipedia.org