Traductions de „kalveren“ dans le dictionnaire allemand » grec

eskalieren [ɛskaˈliːrən] VERB intr +sein

eskalieren

κλιμακώνομαι

kalkulieren [kalkuˈliːrən] VERB trans

kalkulieren

υπολογίζω

lokalisieren [lokaliˈziːrən] VERB trans

lokalisieren

εντοπίζω

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB trans (Geld, Zeit, Spiel, Mut)

verlieren

χάνω

das Flugzeug verliert an Höhe

το αεροπλάνο χάνει ύψος

wir haben eins zu vier verloren

χάσαμε τέσσερα ένα

er hat nichts mehr zu verlieren

δεν έχει να χάσει τίποτα πλέον

dort habe ich nichts verloren fig

δεν έχω καμιά δουλειά εκεί

sie verlor kein Wort darüber

ούτε κουβέντα δεν είπε για αυτό

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB pron sich verlieren

1. verlieren (verschwinden, klein erscheinen):

sich verlieren

χάνομαι

2. verlieren (kommen):

sich verlieren

έρχομαι

hierher verliert sich selten jemand

εδώ σπάνια έρχεται κανείς

3. verlieren (in Nebensächlichkeiten):

sich verlieren

χάνομαι, παρεκτρέπομαι

galvanisieren [galvaniˈziːrən] VERB trans

galvanisieren

γαλβανίζω

verkalkulieren VERB pron

verkalkulieren sich verkalkulieren:

sich verkalkulieren

κάνω λάθος υπολογισμό, πέφτω έξω

ein|kalkulieren VERB trans

einkalkulieren

λαμβάνω υπ' όψη, υπολογίζω

lexikalisieren [leksikaliˈziːrən] VERB trans LING

lexikalisieren

λεξικοποιώ

konvergieren VERB intr

konvergieren

συγκλίνω

I . konvertieren [kɔnvɛrˈtiːrən] VERB intr +haben o sein RÉLIG

konvertieren zu +dat

αλλαξοπιστώ σε

II . konvertieren [kɔnvɛrˈtiːrən] VERB trans

konvertieren FIN, INFORMATIQUE in +acc

μετατρέπω σε